少年ナイフ Shonen Knife | SHONEN KNIFE USA CJ/SK Tour 2015

Tour Map & Blog

USA CJ/SK Tour 2015

Date	Place	Naoko	Emi	Atsuko
6/2	Osaka to Buffalo	June 2, Osaka to Buffalo Went to Kansai-Osaka airport and ate my fave leek and ground daikon radish soba noodles then on board.		SK us tour 2015 6-2 Transit at Chicago airport. I could see Naoko and Emi! シカゴ空港で乗り換えて、なおことえみちゃんと合流！
6/3	Buffalo, NY Music is Art at The Waiting Room	June 3, Music is Art at Waiting Room ,Buffalo “Shonen Knife” is stuck in the burger. It’s very American style.	6/3 Buffalo なんと！バッファローの市長さんが本日6/3は少年ナイフの日だと宣言してくださいました！！すごい！	6-3 Buffalo,NY I slept good and had lunch. Delicious salmon burger!ぐっすり寝て、お昼ご飯を食べました。おいしいサーモンバーガー！After sound check we had photo shoot.サウンドチェック後、写真撮影。
6/4	Cleveland, OH The Happy Dog	June 4, Happy Dog, Cleveland Checked out the hotel, we took lunch after short drive.	6/4 Cleveland 晩ごはんはベトナム料理。ライム絞ってフォーをいただきました。なおこさんに、パクチーわけてもった！わーい！	6-4 Cleveland,OH Pho for dinner. I like noodles!晩ご飯はフォー。麺好きです！For our show, people were dancing and jumping !ショーでは、みなさん踊ったり跳ねたりしておられました。
6/5	Sandusky, OH Colossalcon 14	June 5, Colossalcon, Sandusky, OH この日は、アニメコンベンションへの出演でした。アニメコンベンションは大好き。参加者全員がいつもとても楽しそうで、こちらまで楽しくなっちゃいます。	6/5 Sandusky 今日は、オハイオ州サンダスキーにて、アニメコンベンションCOLOSSALCONに出演させてもらいました。	6-5 Sandusky, OH After the show in green room. I felt little bit hungry, so I ate sandwich. Took picture with famous voice actor Johnny Youg Bosch.ライブ後の楽屋にて。小腹がすいたのでサンドイッチを一切れいただきました。有名な声優さんと写真をパチリ。
6/6	Columbus, OH Ace of Cups	June 6, Ace of Cups, Columbus OH Then CJ band arrived. Yay!	6/6 Columbus さて今日は、リサイクルショップ、goodwilというお店を紹介します。	6-6 Columbus,OH CJ Ramone and Shonen Knife co- headline tour has began! CJラモーンと少年ナイフのツアーの始まりー！ We got interview by Piper. It’s “kidsinterviewbands.com”. インタビュアーは9才のパイパーちゃん。
6/7	Chicago, IL Bottom Lounge	June 7, Bottom Lounge, Chicago IL We had scall and the view was very bad.It got clear sky when we arrived in Chicago.	6/7 Chicago イリノイ州シカゴ、bottom lounge。もう何度も来ています。ハコのお兄さんも、「お帰り」と言ってくれました。	6-7 Chicago,IL I use CJ Ramone’s bass amplifier for this tour! このツアーでは、CJラモーンのベースアンプを使わせてもらいます！
6/8	(o・ω・o)ゝ	June 8, A Day Off in Chicago We had a day off in Chicago.		6-8 Day Off Chicago,IL There is Japanese market near the hotel! Off course went there and had Ramen noodles! Yummy! ホテルの近くに日本のスーパーがあって、もちろんそこに行って、ラーメン食べました！うまい！
6/9	Milwaukee, WI Cactus Club	June 9, Cactus Club, Milwaukee Clorful sweets at a grocery store in front of the venue.	6/9 Milwaukee 彼はアーティスト。CJのライブ中にステージ袖で、演奏に合わせてまるでギターを弾いているかのような華麗な手つきで、絵を描いています！釘づけ！	6-9 Milwaukee, WI Going to Milwaukee,WI aka cheese state! チーズで有名なウィスコンシン州のミルウォーキーに向かいます！
6/10	St Paul, MN Amsterdam Bar and Grill	10 June, Amsterdam Bar and Hall, St. Paul MN We left the hotel at 9:30 and after 6 hours including some rest, arrived around 3:30 at the venue.	6/10 St.Paul さて今日は、アメリカのホテルの朝食会場でよく目にする、自分で焼けちゃうワッフルを紹介します。	6-10 St Paul, MN Amsterdam Bar & Hall Big speaker under the stage. 大きなスピーカーがステージの下に。ブンブン！
6/11	Lincoln, NE Vega	June 11, Vega, Lincoln NE Jack Daniels at the dressing room. Can’t drink.	6/11 Lincoln 今日は、このカバンを紹介します！キャリーに取り付け可能なサブバッグ。キャリーオントートバッグ。これ、とっても便利なんです！ Can’t drink.	6-11 Lincoln,NE CJ Ramone gave me this sweatband! I put it on the stage. CJラモーンにスエットバンドをもらっちゃいました！ステージでつけてます。
6/12	(o・ω・o)ゝ	June 12, Travel Day 誰かが乾燥機の中にこんなもん忘れ物してた！Someone left this in the dryer.		6-12 Travel Day St Louis, MO I made waffle by myself for breakfast at the hotel. ホテルの朝食でワッフルを自分で作りました。 Driving…Driving…
6/13	Nashville, TN Mercury Lounge	June 13, Mercy Lounge, Nashville TN 楽屋にぶら下がり棒があったので、運動大会が始まりました。There was a bar at the dressing room and gymnastics was started.	6/13 Nashiville さて今日は、中華料理を紹介します！アメリカの中華料理屋さんには、オレンジチキンやセサミチキンなど、日本ではあまりみられないメニューがたくさんあります。アメリカンチャイニーズフードとでも言うんでしょうか…。	6-13 Nashville, TN Futomaki roll for dinner. Futo(i) means fat. This roll is not so fat. 晩ご飯に太巻き寿司。あんまり太くなかった。
6/14	Atlanta, GA HELL at The Masquerade	June 14, Hell (at The Masquerade) Atlanta GA 朝10時半に宿を出て、今日もまたドライブに次ぐドライブ。途中、昼食にワッフルハウスでワッフルを食べました。また、昼食に甘いものを食べちゃった！We left the hotel around 10:30 and had driving and driving. We dropped at Waffle House and ate a piece of waffle. I had sweet for lunch again.	6/14 Atlanta ツアークルーのケニーの兄妹が来てくれました！妹のエミちゃんです。ケニーは2011年以来、ずっと一緒にアメリカツアーをサポートしてくれてます。Tour crew, Kenny and his sister Emi.	6-14 Atlanta, GA Using Atsuko’s bass! あつこベース！Traveling with Daisy Rock bass. It’s Ritsuko’s “Ginji”bass. リッコちゃんのデイジーロックのりつこ命名「銀次」ベース
6/15	(o・ω・o)ゝ	June 15, Travel Day 75セントで古銭を買うガチャガチャ。Buy old coins for 75 cents.		6-15 Travel Day, Chapel Hill, NC Travel day. Total 6hours drive. After arrived at the hotel, we went to the mall. Shopping, having dinner, etc.移動日。6時間のドライブ。ホテル到着後近くのモールに行きました。買い物(何も買って無いけど)したり、晩ご飯たべたり、などなど。
6/16	Chapel Hill, NC Local 506	June, 16 Local 506, Chapel Hill NC お昼ご飯は、all you can eat, all you can eat, all you can eat というわけで、えみちゃん念願の！？食べ放題へ連れて行ってもらいました。We went to a all you can eat restaurant for lunch.	6/16 Chapel Hill さて今回は、食べ放題のお店、「golden corral」を紹介します。何を隠そうこのお店、2012年に少年ナイフがリリースしたアルバム、「Pop Tune」に収録されている曲、「All You Can Eat」のモデルになっています。	6-16 Chapel Hill, NC Went to the buffet style restaurant for lunch!食べ放題のレストランで昼ごはん！
6/17	Louisville, KY The New Vintage	June 17, Louisville KY 朝8時にホテルを出て、車で走って、We left the hotel around 8:00am and driving 走って、and driving 途中休憩して、had some rest アメニモマケズ、got through rain clouds	6/17 Louisville 今日は、アメリカでホテルに泊まる時に、絶対に忘れてはいけないことをお伝えしておきます。写真のこれ。”Don’t disturb” のカード。日本にもありますよね。ただアメリカ、このカードをぶらさげていなかったら、大変な朝を迎えることになります。	6-17 Louisville, KY With guitarist Ian from CJ Ramon.CJラモーンのギタリスト、イアンと。It was super hot night!
6/18	Cincinnati, OH The Woodward Theater	June 18, Cincinnati OH 11時にホテルをチェックアウトして、車で約2時間弱、シンシナティへ。We checked out the hotel at 12:00 and having mostly 2 hours drive to Cincinnati.	6/18 Cincinnati オハイオ州シンシナティへ。Cincinnati, OH. The Woodward Theather.会場が用意してくれたポスターが、とても可愛かったです。Cute poster!	6-18 Cincinnati, OH We arrived at Cincinnati, went to Cracker Barrel which is CJ’s favorite restaurant!シンシナティ到着後、CJのお気に入りレストラン”クラッカーバレル”にいったよ。
6/19	Baltimore, MD The Metro Gallery	June 19, The Metro Gallery, Baltimore MD 朝8時に出発、一昨日に引き続き、ドライブに次ぐドライブ。今回、関空のゲートの売店で文庫本2冊買って持って来てたんだけど、一昨日の移動で一冊、今日の移動で一冊読み終えました。移動中は、楽しく読める本がいいです。推理小説とか、江戸物とか。	6/19 Baltimore 今日はホテルの枕について。アメリカのベッドは、とにかく広い！我々ちび日本人女子なら、2人は広々と寝れるほど！！！	6-19 Baltimore, MD Long drive! Totally 10 hours drive.. The Metro Gallery
6/20	LongBranch, NJ Brighton Bar	June 20, The Brighton Bar, Long Branch NJ 海辺のアイスクリーム屋さん。 Ice cream shop close to the sea.	6/20 Long branch BRENYAMAのMAKIさん。紅一点のボーカリストは神戸出身。なんと、誕生日が同じでした！She is a vocalist from BRENYAMA.	6-20 Long Branch, NJ Traffic jam!
6/21	Philadelphia, PA Black Box in Underground Arts	June 21, Black Box in Underground Arts, Philadelphia PA 夜中の4時に寝て、朝10時に目が覚めた。そこからホテル内のランドリーで洗濯を2杯したらもう出発準備をしなきゃならない時間となりました。	6/21 Philadelphia またまた今回も、旅の必需品。この謎の黄色い水の正体は…	6-21 Philadelphia, PA We took a walk. Beautiful city!少し散歩。美しい街並です。
6/22	NY, NY Le Poisson Rouge	June 22, (le) Poisson Rouge, New York NY 早目にホテルを出て、車で日本のスーパーMITSUWA まで連れて行ってもらって昼食。We left the hotel a little earlier and went to a Japanese market MITSUWA. We had lunch there.	6/22 New York ニュージャージーから眺めるニューヨークマンハッタンの景色。Manhattan!	6-22 New York, NY Going to Manhattan!マンハッタンに向かいます！
6/23	Hamden, CT The Space Ballroom	June 23, The Space Ballroom, Hamden CT 本日の物販コーナー。Today’s merch table.	6/23 Hamden 出番前に、みんなでダンキンドーナツに買い出しに。CJのお気に入りは、ジャムの入ったジェリードーナツ。We ate Dunkin’ Donuts before the show. Donut & Coffe make me awake!	6-23 Hamden, CT Emi ate a donut befor the show. CJ ate a jelly donut after the show.えみちゃん、演奏前にドーナツペロリ。CJ、演奏後にジェリードーナツペロリ。
6/24	Cambridge, MA Middle East Downstairs	June 24, The Middle East, Canbridge MA また、アメリカに来たいと思っています。その時までお元気で！Thanks for everyone. I hope to come back to the U.S. soon again.	6/24 Cambridge 私にとって、最後のアメリカツアー。なおこさん、あつこさんと演奏できて、とても楽しく幸せな充実した日々でした。お越しくださった皆さん、応援してくださった皆さん、ありがとうございました！！	6-24 Cambridge, MA CJ/SK tour was totally over. I want to say thank you to everyone. I will miss you. But now I have great memories!! Thank you again!!! CJ/SKツアーはこれで終了です。みんなにありがとうを言いたいです。さみしくなるけど、素晴らしい思い出が出来ました！本当にありがとう??