早目にホテルを出て、車で日本のスーパーMITSUWA まで連れて行ってもらって昼食。
We left the hotel a little earlier and went to a Japanese market MITSUWA. We had lunch there.
Atsuko ordered Mackerel lunch.
アツコは鯖定食。
テイラーは、天丼。
Taylor ordered Ten Don.
そして、マンハッタン入り。
Headed to Manhattan.
This is the venue. こちら、会場。
バー Bar
After soundcheck, I got a piece of pizza for my dinner.
サウンドチェックの後、ピザを一切れ晩御飯に。
今日のオープニングはDJ Sashimiこと、我々の北米のレーベルGood Charamel Records のみよこさん。
Miyoko from our North American label Good Charamel records a. k. a. DJ Sashimi opened up for the show.
ライブは、月曜日だというのにたーくさんのお客さんが来てくださいました。ありがとう！
みよこさんがDJ Sashimiとして出演の間、メンバーで物販の店番をしていたのですが、目が回る忙しさでした。
There were so many people came to our show. Thanks a lot!
We did merch girls during Miyoko played as DJ Sashimi. It was so busy and felt like dizzy.
そして、CJがロックなステージを見せてくれて、ライブは無事終了。
CJ was ROCKed!
前回のツアーのサウンドマン、ジョンが来てくれた！わーい。
Our former soundman John came to see us. Yay!
真ん中のメガネをかけているのがジョンです。
A person who wear glasses is John.
ピーランダーZのイエローも来てくれはりました！わーい！
Peelander Yellow came to see us. Yeah!
とても忙しい１日でした。
帰りしな、会場の入り口に、水槽が出現していました。すごい。
It was a very busy day.
When we went out the venue, I saw a fish tank at the entrance. Cool!
