| Date |
Place |
Naoko |
Atsuko |
Risa |
| 8/21 |
Osaka |
August 21, Travel day from Osaka to Los Angeles
大阪出発チーム。りさちゃんとわたし。Team “departing from Osaka”, Risa and I.
|
|
|
| 8/22 |
Los Angeles |
August 22, Rehearsal Day, Los Angeles CA
夜中に2、3時間目が覚めてたけど、合計7時間以上睡眠を取り、朝10時ごろ起床。あつこ宅にて朝ごはんを頂く。
|
Aug 22 Rehearsal Day, Los Angeles
おはようさん！昨日直子とりさちゃんが日本から来て、晩ごはんはトマトペンネを作って食べました。
|
|
| 8/23 |
Los Angeles |
August 23 Bootleg Theater, Los Angeles CA
8時半頃起床。あつこ宅にて朝ごはん。Got up around 8:30. Had a breakfast at Atsuko’s.
|
Aug 23 Los Angeles, CA. BOOTLEG THEATER
いよいよ今日からツアーが始まります！Sweet Candy Power North American Tour starts Today!!
|
|
| 8/24 |
San Diego |
August 24 Soda Bar, San Diego CA
朝、あつこ宅でパンとコーヒー。Coffee and bread for breakfast at Atsuko’s.
|
Aug 24 San Diego, CA. SODA BAR
ロサンゼルス宅より荷物をバンに積み込み出発です。
|
|
| 8/25 |
Las Vegas |
August 25 Vinyl at Hard Rock Hotel, Las Vegas NV
朝は部屋で、手持ちのバナナとコーヒー。I ate a banana and a cup of coffee in my hotel room.
|
Aug 25 Las Vegas, NV. VINYL at HARD ROCK HOTEL
おはようさん！今日はラスベガス。312マイルの距離、走り続けて5時間はかかるので朝9時半にホテルを出発。
|
|
| 8/26 |
Travel Day |
Aug 26 Drive Day Las Vegas, NV to Lemoore, CA
おはよう、おそよう！今日は移動日。チェックアウトを1時まで延長してくれたので、ゆっくり起きてお部屋でサンドイッチを食べました。
|
August 26 Drive Day from Las Vegas NV to Lemoore CA
今日は移動日。砂漠を通って。It’s a travel day. Driving through the desert.
|
|
| 8/27 |
San Francisco |
August 27 Bottom of the Hill, San Francisco CA
何を栽培してるのかな？ぶどう？大きな果樹園の横を通って、サンフランシスコを目指す。
|
Aug 27 San Francisco, CA. BOTTOM OF THE HILL
今日はサンフランシスコでライブです。途中、インアンドアウトで昼ごはん。いい天気。
|
|
| 8/28 |
Sacramento |
August 28 Gold Field Trading Post, Sacramento CA
朝起きて、クッキーと、ホテルの部屋でコーヒーを沸かして朝食とする。
|
Aug 28 Sacramento,CA. GOLDFIELD TRADING POST
サヨナラ、サンフランシスコ！サクラメントへGO！Good bye San Francisco! Drove to Sacramento!
|
|
| 8/29 |
Travel Day |
August 29 Travel Day from Sacramento CA to Seattle WA
今日は、サクラメントからシアトルへの移動日。わたしとあつこは飛行機移動を選択。
|
Aug 29 Travel Day. Sacramento, CA to Seattle, WA
おはよう！今日は移動日。りさちゃんとクルーは車で2日かけてシアトルへ。直子と私は飛行機で行きます。
|
|
| 8/30 |
Seattle |
August 30 El Corazon, Seattle WA
朝起きて、ホテルの部屋で昨日買ったパンとコーヒーを沸かして飲んだ。
|
Aug 30 Seattle, WA. EL CORAZON
おはよう！ホテルの部屋で簡単調理。電子レンジがあるので助かります。
|
|
| 8/31 |
Portland |
August 31 Dante’s, Portland OR
朝起きて昨晩浸け置いたお米を、部屋備え付けの電子レンジで炊く。
|
Aug 31 Portland, OR. DANTE’S
今日はシアトルからポートランドへ。Drove to Portland from Seattle today.
|
|
| 9/1 |
Travel Day |
September 1 Travel Day from Portland OR to Denver CO
ポートランドからデンバーへ。りさちゃんは車移動を選択、あつこと私は自費の飛行機移動を選択、ふた手に分かれ移動する。
|
Sep 1, 2 Travel Day ~ Day Off Denver,CO
9月1日、直子と私は空路ポートランドからデンバーへ。りさちゃんとクルーは2泊3日で車でデンバーへ。
|
|
| 9/2 |
Travel Day |
September 2, A Day Off in Denver CO
りさちゃん達はどうしてるかな、思いつつ朝ごはん。
|
|
|
| 9/3 |
Denver |
September 3 Oriental Theater, Denver CO
朝起きて、昨日ウォルマートで買ったほうれん草サラダを食パンにはさんで、ほうれん草サンド作ってたべた。
|
Sep 3 Denver, CO. ORIENTAL THEATER
おはよう！デンバー3日目。今日はりさちゃん達と合流する日。ロングドライブ、お疲れさま。
|
|
| 9/4 |
Lincoln |
September 4 Bourbon Theater, Lincoln NE
朝8時にホテル出発。昨夜は寝たのが2時ごろなので、5時間睡眠。
|
Sep 4 Lincoln, NE. BOURBON THEATER
おはようさん！朝8時にホテルを出発。今日のドライブは長いよ〜。
|
|
| 9/5 |
Rock Island |
September 5 Rock Island Brewing Company, Rock Island IL
朝10時に出発。途中のガソリンスタンド。薪売ってる。2時ごろ日本食レストランにて昼食休憩。
|
Sep 5 Rock Island, IL. ROCK ISLAND BREWING COMPANY
おはよう！今日は10時にホテルを出発。ナイフ号！いつもジェイクからケニーの順で運転してくれてます。
|
|
| 9/6 |
Travel Day |
September 6 Travel Day from Rock Island IL to Maumee OH
蚊に刺されたところ、これ以外にも顔面、指、脚、等10箇所以上。
|
Sep 6, Drive Day. From Rock Island, IL to Maumee, OH
今日は移動日。ホテルを11時に出発。376マイルは何キロだろう？
|
|
| 9/7 |
Buffalo |
September 7 Music is Art Festival, Buffalo NY
10時にホテルを出て2時間ほど走ったあたり。クリーブランドの町が車窓から見えた。
|
Sep 7 Buffalo, NY. Music Is Art Festival
おはようー！クリーブランドを通り過ぎ、目指すはバッファロー。
|
|
| 9/8 |
Travel Day |
September 8 Travel Day from Buffalo NY to Columbus OH
11時過ぎにホテルを出て、我々のアルバムを出してもらっているGood Charamel Records のみよこさんとランチ。
|
Sep 8 Drive Day from Buffalo to Columbus, OH.
バッファロー出発の日、お昼に美代子さんが来てくれてランチをご馳走になりました。
|
|
| 9/9 |
Columbus |
September 9 Rumba Cafe, Columbus OH
朝起きて日本のベーカリーの菓子パンとホテルのフロントからもらってきたコーヒー。パンおいしい！
|
Sep 9 Columbus,OH. RUMBA CAFE
おはようー！ホテルの朝食会場でスクランブルエッグを部屋に持ち帰ってロールパンに挟んで食べました。
|
|
| 9/10 |
Cleveland |
September 10 Grog Shop, Cleveland OH
朝はホテルの部屋で日本のベーカリーで買ったあんぱんとホテルのフロントからもらってきたコーヒー。
|
Sep 10 Cleveland, OH. GROG SHOP
今日のドライブは約2時間半。いつもに比べると楽だ〜！
|
|
| 9/11 |
Newport |
September 11 Southgate House, Newport KY
朝起きて3日前に買ってたパンを食べた。まだおいしい。
|
Sep 11, Newport, KY, SOUTHGATE HOUSE
おはよう！今日はニューポートでライブです。10時半にホテルを出発し、途中ポケ丼のお店でお昼ご飯。
|
|
| 9/12 |
Travel Day |
September 12 Travel Day from Newport KY to Jackson TN
今日の移動は休みなしで約6時間。朝は何も食べずにホテルを11時に出発。
|
Sep 12 Drive Day. Newport,KY to Jackson,TN
おはよう！今日は移動日です。390マイルの距離で約6時間のドライブです。
|
|
| 9/13 |
Little Rock |
September 13 Stickyz Rock’n’roll Chicken Shack, Little Rock
朝ごはんは食堂から、食パンもらってきて、ピーナツバター、ジャムサンド。
|
Sep 13 Little Rock, AR. STICKYZ ROCK’N’ROLL CHICKEN SHACK
おはよう！目が覚めたので、ホテルの朝ごはんを食べました。
|
|
| 9/14 |
Dallas |
September 14 Gas Monkey Live!, Dallas TX
朝バナナ一本とコーヒー飲んで、11時にホテルを出て、昼食は、メキシカン。
|
Sep 14 Dallas, TX. GAS MONKEY LIVE!
テキサス州に入ったー！Welcome to Texas!
|
|
| 9/15 |
Austin |
September 15 Empire Control Room, Austin TX
11時にホテルを出発。今日もとても暑い。途中、昼食はポキ丼と「ジャパニーズクレープ」の店へ。
|
Sep 15 Austin, TX. EMPIRE CONTROL ROOM
11時にホテルを出て、しばらく走ってお昼ご飯休憩。「ポケ丼とクレープ」のお店に入ったけどほぼ満席。
|
|
| 9/16 |
Houston |
September 16 White Oak Music Hall, Houston TX
9時15分に宿を出て、目的地近くまで移動して、各自好きなお店にて昼食。
|
Sep 16 Houston,TX. WHITE OAK MUSIC HALL
今日は約3時間の移動だけどスタジオセッションがあるので、朝9時15分にホテルを出発しました。
|
|
| 9/17 |
Travel Day |
September 17 Travel Day from Houston TX to Saraland AL
今日は移動日。11時にホテルをチェックアウトして、しばらく走って、お昼ご飯は、テキサスバーベキューのお店へ。
|
Sep 17 Drive Day from Houston to Saraland, AL
おはよう！目が覚めたので、ホテルの朝食会場に行きました。
|
|
| 9/18 |
Atlanta |
September 18 Smith’s Olde Bar, Atlanta GA
朝起きたらお腹に激痛が！寝冷えしたみたい。堪忍してほしいわ〜。消耗しつつ朝9時に出発。
|
Sep 18 Atlanta, GA. SMITH’S OLDE BAR
ルイジアナ州を走って今日はアトランタへ。Drove through Louisiana heading to Atlanta.
|
|
| 9/19 |
Richmond |
September 19 The Camel, Richmond VA
今日は、長距離移動してのライブデー。9時40分にホテルを出て、少し走ってKennyお勧めの中華系パン屋さんへ。
|
Sep 19 Richmond, VA. THE CAMEL
おはよう！今日はアトランタからリッチモンドへ526マイルの距離を移動してライブです。
|
|
| 9/20 |
Washington |
September 20 City Winery, Washington DC
11時にチェックアウトして、リッチモンドのギターセンターへ。各自シールドやドラムスティック等を購入。/p>
|
Sep 20 Washington, D.C. CITY WINERY
11時にホテルをチェックアウトして、先ずはギターセンターに行きました。
|
|
| 9/21 |
Teaneck |
September 21 Debonair Music Hall, Teaneck NJ
予定を1時間早めて朝9時に出発。We left the hotel at 9am which was one hour earlier than the schedule.
|
Sep 21 Teaneck, NJ. DEBONAIR MUSIC HALL
おはよう〜！午前9時にホテルを出発。眠いなぁ〜。Good morning! I left the hotel at 9am. I was sleepy…
|
|
| 9/22 |
Brooklyn |
September 22 Knitting Factory, Brooklyn NY
朝起きて、昨日Mitsuwa Market Placeで買った菓子パンを半分とコーヒー飲んで、お昼12時半にホテルを出発。
|
Sep 22 Brooklyn, NY. KNITTING FACTORY
朝ゆっくり起きて部屋で昨日買っていたパンとコーヒーをいただきました。
|
|
| 9/23 |
Travel Day |
September 23 Travel Day from Paramus NJ to Watertown NY
11時にホテルのロビーで、カナダに持ち込む以外のナイフグッズを箱詰めして、郵便局へ。
|
Sep 23 Drive Day. To Watertown, NY
おはよう！今日は移動日、明日はカナダ！カナダには物販の持ち込み枚数を先に申告しているので、余分な物は次のアメリカのホテルに郵送した。
|
|
| 9/24 |
Ottawa |
September 24 The 27 Club, Ottawa ON, Canada
朝は3日前に買った食パンにどこかの朝食会場から持ち帰ったジャムを塗って食べた。
|
Sep 24 Ottawa, ON Canada. THE 27 CLUB
11時にホテルを出発してまもなく国境に近づいた。橋を渡ればカナダかな〜。
|
|
| 9/25 |
Toronto |
September 25 Hard Luck, Toronto ON, Canada
朝は、4日前に買った食パンを朝食会場で焼き、自室で、朝食会場からのクリームチーズを塗って食べた。
|
Sep 25 Toronto,ON Canada. HARD LUCK
おはようさん！朝は昨日のブリトーを少し食べて10時に出発。お昼はどこかのアウトレットモールで休憩。
|
|
| 9/26 |
Montreal |
September 26 Pop Montreal at Le Ministere, Montreal QC, Canada
朝8時半にホテルを出発。車中でホテルの朝食会場からもらってきたシナモンロールとマフィンを食べた。
|
Sep 26 Montreal, QC Canada. POP MONTREAL at Le Ministere
今日はモントリオールまで574キロの距離を行きます。なので、朝8時半にホテルを出発しました。眠い！
|
|
| 9/27 |
Hamilton |
September 27 This ain’t Hollywood, Hamilton ON, Canada
昨日は夜の11時半からライブが始まったので、寝るのが遅くなった。
|
Sep 27 Hamilton ,ON Canada. THIS AIN’T HOLLYWOOD
今日はモントリオールからトロントを通過してハミルトンへ行きます。遠い…。
|
|
| 9/28 |
Ferndale |
September 28 Magic Bag, Ferndale MI
11時にホテルを出て昼食は、カナダオンタリオ州のロンドンという町で、ベトナム料理店で。
|
Sep 28 Ferndale, MI. MAGIC BAG
おはようさん！今日はカナダにさよならしてアメリカに戻ります。
|
|
| 9/29 |
Travel Day |
September 29 Travel Day from Ferndale MI to Joliet IL
朝起きて、ケータリングからもらってきたバナナ1本を食べて、11時にホテルを出発。
|
Sep 29 (sun) Drive Day to Joliet, IL
昨日のホテルはオーバーブッキングでツインベッドの部屋が足りなかった。
|
|
| 9/30 |
Springfield |
September 30 Rock’n’roll Hardee’s, Springfield IL
9月も最終日。日本では消費税増税が10月1日から上がる。それまでに買い物できなくて残念っ！
|
Sep 30 Springfield, IL. ROCK‘N’ROLL HARDEE’S
今日のポスター。目指すはスプリングフィールド！Today’s poster. We drove to Springfield!
|
|
| 10/1 |
Chicago |
October 1 Subterranean, Chicago IL
朝、おとといの晩に作ったタラコ炊き込みご飯のおにぎりを電子レンジで温めて食す。
|
Oct 1 Chicago, IL. SUBTERRANEAN
おはようさん！いつも移動中のバンの中でスマホでブログ書いてます。
|
|
| 10/2 |
Minneapolis |
October 2 Fine Line Music Cafe, Minneapolis MN
朝は昨日、シカゴのMitsuwaにある日本のベーカリーHippo買った菓子パンとコーヒーを食べて、11時ホテル発。
|
Oct 2 Minneapolis, MN. FINE LINE MUSIC CAFE
サウンドチェック無しでする事になったので、朝は9時半じゃなくて11時に出発した。
|
|
| 10/3 |
Green Bay |
October 3 Lyric Room, Green Bay WI
今朝泊まったホテルの朝食会場は個性的。ホテルの泊まりに朝食は付いているが、ほとんど利用せず。
|
Oct 3 Green Bay, WI. LYRIC ROOM
おはよう！今日は約4時間のドライブです。4時間ならまだマシやなって思う…。
|
|
| 10/4 |
Travel Day |
October 4 Travel Day from Green Bay WI to Maumee OH
朝はGood Charamel Recordsのみよこさんからの救援物資のフリーズドライミニ雑炊を食べ、11時にホテルを出発。
|
Oct 4 Drive Day to Maumee, OH from Green Bay, WI
おはようさん！今日は移動日。走り続けて7時間の予定。長い！
|
|
| 10/5 |
Pittsburgh |
October 5 Cattivo, Pittsburgh PA
昨日居たオハイオ州とここペンシルバニア州の時差は1時間。
|
Oct 5 Pittsburgh, PA. CATTIVO
今日が最終日となりました！It was the final show tonight!
|
|
| 10/6,7 |
Travel Day |
October 6 and 7 Travel Day from Pittsburgh PA USA to Osaka JAPAN
ピッツバーグのホテルから、朝5時半発のシャトルに乗って、空港へ。
|
|
|
