Tour Map & Blog

Date Place Naoko Atsuko Risa
3/26.27

To London

27 and 28 March

27 March KIX to LHR Risa and I took Cathy Pacific this time to London via Hong Kong. りさちゃんとわたしは今回はキャセイ航空にて香港経由でロンドンへ。

March 26~27-2018 Head to London

Hello, everyone! It’s the travel day to London for U.K. tour today! On March 26th Monday, beautiful flowers are blooming in Los Angeles.

3/28

London

March 28 London

Good morning! lt was raining in London. And chilly. Today’s tusk was to pick up our gears at former agent Damnably that was good job.

on Twitter

昨晩ロンドンに到着しました😂✨✨ 今朝は雨で寒いです☔👣

3/29

To Manchester

29 March BBC radio session

I had a phone interview at 10:30 in a hotel room. I felt that my English is getting better after I arrived here. I think one reason why is I exchanged tons of English emails before the tour.

March 29 Manchester BBC Radio session

今日はDJマークライリーさんのBBCの番組に出るため、マンチェスターまで、行きました。We went to Manchester for BBC radio session .

Alive in the UK ツアーその1

こんにちは、りさです!
始まりましたイギリスツアー!
ブログ頑張って書きます!(笑)
しかしながら、ツアーについての詳しい内容は なおこさんやあつこさんが面白く且つわかり易く
ブログにアップしてると思うので、
私は自分のことや印象に残った出来事をピックアップしてブログにまとめたいと思います!

Hi, I’m Risa.
Alive in the UK tour have started!
This is diary with illustrations.

まずはイギリスでの基本装備について書きます。
髪の毛は暗い色にして、前髪を短くしました。
目の色は髪色に合わせて茶色のカラコンをしています。
コンタクトレンズをしてない時は、メガネをかけています。
This is what I normally wear.

持ってきた衣類一覧です。(衣装を除く)
ほとんどユニクロですね。
イギリスはとても寒いですが、
ヒートテックと、あったかい上着1枚でなんとかなります。
あったかい上着は2年前のイギリスツアーで着ていたものと同じです。
This is all the clothes that I have.

ツアーマスターのなおこさんと、オリジナルメンバーのあつこさん。
なおこさんは赤色マトリョーシカTシャツ、
あつこさんは黄色マトリョーシカTシャツを着ています。
(マトリョーシカTシャツ……今回のツアーTシャツ)
Naoko-san has red T-shirt.
Atsuko-san has yellow T-shirt.

次回はご飯について書きたいと思います。
またね!

3/30

To Stratford

30 March

By the way, my EE’s SIM card which we bought at a convenience shop on the first day doesn’t work for mobile data roaming. I can only use telephone. I could nothing without data roaming and it’s been so stressful in these days. I tried to go to ask EE shop close to the hotel but the clerk said I didn’t purchase it at the same shop and he can’t accept my claim.

March 30 London

今日はブラックフライデー。イギリスはイースターをはさんで月曜日まで祝日です。It’s Black Friday today! Sunday is Easter. It’s 4 days holiday until Monday.

3/31

London

31 March Rehearse Day

少し早く起きてCD等の値札作成。その後、お昼頃からジャックのオフィスでTシャツの仕分け再び。3時ごろホテルに帰り、近所のスーパーで買った食料をかきこみ、4時45分ごろPepの運転で機材と共にリハーサルスタジオへ。

March 31 London Rehearsal

今日はリハーサル日。レンタルした機材のチェックなどをしつつ音合わせ。Today is the rehearsal day!

4/1 Cardiff

Wales Goes Pop! 2018

1 April Wales Goes Pop, Cardiff

We left London before noon and drove to Cardiff with Jack and Pep. It was Easter.昼前にロンドンを出て、ジャック、ペップと共にカーディフへ。この日はイースター。

April 1 Cardiff, Wales Goes Pop!

いよいよ今日はライブの初日。ロンドンからカーディフへ。UK tour started today! Went to Cardiff from London.

4/2

(o・ω・o)ゝ

2 April A day off

I had prawn Chrystal Rolls from a food shop close to the hotel in Cardiff for breakfast.カーディフのホテル近くの食料品店で生春巻き買って朝ごはんとしました。There are Kanji Characters on the package. It said “Authentic Japanese Food “. Spring rolls are Vietnamese, though. It was tasty.

April 2 Travel day, Exeter

今日は移動日。エクセターへ向かいます。Traveling day! We were going to Exeter today.

4/3 Exeter

Phoenix

3 April Phoenix, Exeter

Having breakfast at the gorgeous dining of the country side hotel.朝食はカントリーサイドのホテルの豪華な食堂で。

April 3 Exeter, Phoenix

おはようございます。ホテル代に朝食が含まれていたのでGO!Good morning! The breakfast was included in the hotel bill.

4/4 Southampton

The Joiners

4 April Joiners, Southampton

I ordered the same menu at the hotel dining in the morning but there were two eggs. One egg yesterday.朝食はホテルのダイニングにて。昨日と同じメニューを頼んだけど、卵が2個でした。昨日は1個。

April 4 Southampton, The JOINERS

朝は頑張って起きて朝食会場へ。I tried to wake up breakfast hours.今朝は魚にしてみました。I ate fish this morning.

4/5 Guildford

The BOILEROOM

5 April Boilaroom, Guildford

こんな所を通って、Southampton からGuildford へ。Driving through this place, we went to Guildford from Southampton.

April 5 Guildford, BOILEROOM

昼近くに起きて持っていたブラウニーとコーヒーを飲んで出発!I slept into the day. I had chocolate brownie and coffee in the hotel room.

4/6 Bournemouth

Sound Circus

6 April Sound Circus, Bournemouth

ニューフォレスト国立公園を通って、やって来たのは、Driving through New Forest National Park,Bournemouth のビーチ。20分だけ時間が余っていたので、ツアーマネージャーのペップさんが我々をここで車から降ろしてくれました。3人で散策することに。肌寒いけど、沢山の人で賑わっています。

April 6 Bournemouth, Sound Circus

サウザンプトンでライブした日からサウザンプトンを拠点にドライブしてライブして帰るというやり方をここ何日間かしています。We were staying at the same hotel in Southampton several days. We went to Bournemouth from Southampton today.

4/7 Brighton

Patterns

7 April Patterns, Brighton

豪華客船の港がある町、サウサンプトンのホテルをチェックアウトして、ブライトンへ。Checking out the hotel at Southampton which has a port for luxury liners, we started to go to Brighton.

April 7 Brighton, Patterns

連泊していたサウザンプトンのホテルをチェックアウトしてブライトンに向かいます。We checked out the hotel in Southampton where we stayed few days. Went to Brighton.

4/8

(o・ω・o)ゝ

8 April a day off in London

今日はロンドンでオフ。オフといってもやる事がたくさんあります。先ずはコーヒーとクッキーを食べて、昼過ぎからメンバー3人でグッズの仕分け。It was a day off in London but I have many things to do. I had coffee and cookies for breakfast and we sorted out our Rock’n’roll T-Shirts.

April 8 A Day Off, London

12時に起床!インスタントコーヒーとクッキー1枚、持って来ていたフリーズドライのにゅうめんをたべました。I woke up noon. I drank instant coffee and had a cookie. I also had instant thin Japanese noodles ‘Nyumen’.

4/9 Ramsgate

Music Hall

9 April Ramsgate Music Hall, Ramsgate

ロンドンから車で約2時間、一旦ホテルにチェックインの後、Ramsgate Music Hall到着。ここは、2015年の英国、小さい会場ベストワンに選ばれたそうです。After 2 hours driving, we checked in a hotel and arrived at the venue, Ramsgate Music Hall. It is Britain’s best small venue winner 2015.

April 9 Ramsgate, Music Hall

ロンドンを1時に出発し、ラムズゲイトのホテルへ向かいました。荷物を置いてすぐ会場へ。We left London at 1pm and went to the hotel in Ramsgate. Dropped our luggage and went to the venue.

4/10 Colchester

Colchester Arts Centre

10 April Arts Centre, Colchester

ホテルの前はヨットハーバー。Yacht harbor in front of the hotel.このような所です。きれい。Place like this. Beautiful.

April 10 Colchester, Art Centre

ラムズゲイトのホテルが海の前にあったので少し歩いたり、時間もあったのでカフェに行きました。The hotel in Ramsgate faces the sea. We had spare time. We went to a cafe.

4/11 Cambridge

The Portland Arms

11 April Portland Arms, Cambridge

朝昼兼用ご飯は、スーパーでタマゴサンド。I bought egg salad sandwich at a supermarket for my branch.

April 11 Cambridge, Portland Arms

昨夜はコルチェスターのライブの後、約2時間のドライブでロンドンまで帰りました。これからしばらくはロンドンを拠点にあちこちの町に出かけます。

4/12 Norwich

Arts Centre

12 April Art Centre, Norwich

朝ごはん兼昼ごはんに、近隣のスーパーで、お寿司と菓子パンを買ってきました。イギリスには、どの大手スーパーでも大概お寿司を扱っています。あつことりさちゃんは、お寿司を色々よく買っていて、その中ではこの「太鼓」が1番おいしいとの事なので、「太鼓」シリーズを購入。

April 12 Norwich, Art Centre

昼はホテルでミニどん兵衛! 1時出発でノーリッチへ。I ate instant small udon noodles in the hotel room. We left the hotel at 1pm to Norwich.

4/13 London

The Garage

13 April The Garage, London

3時過ぎにロンドンのホテルを出発。いくら寝ても寝足りなくて、出発時間までどこにも行かずに、朝昼兼用ご飯も手持ちの食料で賄いました。ホテルを出て30分後、会場のThe Garage 着。

April 13 London, The Garage

今日は13日の金曜日!Today is Friday the 13th!またまた、お腹に優しいにゅうめん登場!2個しか持って来て無いのでこれで終わり〜。I ate instant thin udon noodles again! It’s gentle for my stomach. I ate last one…

4/14 Bedford

Esquires

14 April Esquires, Bedford

お昼にみんなで、Tシャツのおたたみ&仕分け作業。たたむのすごく早くなった!We folded and sorted out the T-shirts in the afternoon. We got skilled folding T-shirts. Now we can fold them quickly!

April 14 Bedford, Esquires

今日はベッドフォードでライブです。We have live show in Bedford.ロンドンのスーパーでお寿司を買ってお昼ごはん。Sushi from ‘Waitrose’ was for my lunch.

4/15 Birmingham

Hare & Hounds Kings Heath

15 April Hare and Hounds, Birmingham

今日はバーミンガム!Judas PriestとBlack Sabbath のホームタウン。It’s our Birmingham show today! The home town of Judas Priest and Black Sabbath.

April 15 Birmingham, Hare and Hounds

今日はバーミンガムに行きます。We drove to Birmingham from London.

4/16

(o・ω・o)ゝ

16 April A Day Off in London

今日は、オフ。朝ごはんはスーパーで買ったパンとインスタントコーヒー。It’s a day off. I had a pastry from a supermarket and a cup of instant coffee.

April 16 A Day Off, London

7日連続でライブして、今日はお休み!街までバスで出かけました。We had 7 straight shows. Finally it’s a day off today! Naoko and I went to city of London.

4/17 Reading

SUB 89

17 April Sub 89, Reading

朝にホテル近くのスーパーマーケットで、おにぎり購入、お店の前のテーブルで食べました。I bought rice balls at a supermarket nearby in the morning and ate at the table outside of the store.

April 17 Reading, Sub 89

長らくお世話になったロンドンのホテルをチェックアウトして、今日はレディングに行きます。We checked out the hotel in London where we stayed for a while. Going to Reading today.

4/18 Bristol

Exchange

18 April Exchange, Bristol

今日は、いいお天気で暖かい!イギリスに来てからずーっと雨だったし、とても寒かったけど、ここに来て気候が急に変わりました。What a sunny and warm day today! It’s been raining and cold since we came to the UK but the weather has changed.

April 18 Bristol, Exchange

レディングの宿を出てブリストルに行きます。We left the hotel in Reading and went to Bristol.

4/19 Nottingham

The Bodega

19 April Bodega, Nottingham

こんな所を通って、Driving through here,やってきたのは本日の会場、Bodega。We arrived at today’s venue Bodega.

April 19 Nottingham, The Bodega

ノッティンガムは賑やかです。今日は木曜日、街は人も多く飲んで騒いでって感じです。It was nice weather in Nottingham. There were many people in town drinking and talking on Thursday afternoon.

4/20 Manchester

Night & Day Cafe

20 April Night & Day Cafe, Manchester

12時にホテルをチェックアウト。廊下に出たらカワイイ掃除機が!イギリスのホテルは大体チェックアウトが12時なので、バンド稼業には助かります。(アメリカは大体11時、日本は10時。)

April 20 Manchester, Night & Day

昨日のロンドンは70年振りに最高気温を更新したとかで、ノッティンガムも暑かったです。London updated the highest temperature yesterday for the 70 years. It was hot in Nottingham yesterday.

4/21 Liverpool

The Shipping Forecast

21 April The Shipping Forecast

ホテルを移動して、チェックインの後、3時間余り、部屋でブログ書いたりしてから会場へ。車窓から、リバプールの街並み。

April 21 Liverpool, The Shipping Forecast

ホテルを12時にチェックアウトして次のホテルにアーリーチェックイン。We checked out the hotel at noon. Drove to the next hotel.

4/22

(o・ω・o)ゝ

22 April 2 Days off #1 York

ツアーは、18本のライブを終えて、余すところあと9本。今日と明日は2日続けてのオフです。今朝のホテルから、Yorkへ移動。そして、パブで遅めのランチ。Finished 18 shows and 9 shows left. Today and tomorrow are days off. We drove to York and had late lunch at s pub.

April 22 Travel Day&Day Off #1, York

リバプールのホテルからヨークに来ました。部屋に入れるのが3時という事で1時間程、隣のパブで食事をする事にしました。We drove to York from Liverpool. We had lunch at a pub next to a hotel until check-in time.

4/23

(o・ω・o)ゝ

23 April 2 Days off #2 York

昼前ごろから、あつこと国立鉄道博物館に行きました。見応え抜群!なのに入場無料とは!

April 23 Day Off #2, York

今日は移動も無しで、全くのオフ!It’s totally day off today!

4/24 Kingston upon Hull

The New Adelphi Club

24 April The New Adelphi Club

昼頃からヨーク大聖堂を見学。I went to York Minster around noon.

April 24 Hull, The New Adelphi Club

今日は雨〜☔It was raining!ハルへの出発は4時半なので、それまでに昨日入れなかったヨーク大聖堂に行きました。The departure time to Hull was 4:30pm. Naoko and I went to see inside of York Minster.

4/25 Sheffield

Plug 2

25 April Plug 2, Sheffield

昼頃、近所まで郵便を出しに行って、その後集合出発。I put mails to a post in the neighbourhood around noon and we gathered and left the hotel.

April 25 Sheffield, Plug 2

今日はシェフィールドでライブです。We had a show in Sheffield today.

4/26 Leeds

Brudenell Social Club

26 April Brudnell Social, Leeds

ホテルを出て、リーズへ。まずは楽器店。We drove to Leeds and dropped at a music instrument store.

April 26 Leeds, Brudenell Social Club

ヨークのホテルを2時に出発なので、部屋で昨日仕入れたカップ焼きそばを食べました。まずまずの味でした。I ate instant noodles which I bought yesterday at the hotel room. It was okay. We left the hotel at 2pm.

4/27 Lancaster

Fibbers

27 April Fibbers, York

今日も雨。12時にホテルをチェックアウトして、ペップさんに送ってもらって、りさちゃんを鉄道博物館まで送ってから、わたしとあつこは、SIMカードのデータを追加購入(トップアップ)すべく、O2ショップへ行きました。が、.....

April 27 York, Fibers

何日間かお世話になったヨークのホテルをチェックアウト。会場入りの時間まで、また鉄道博物館に行きました!We checked out the hotel that we stayed several days. We went to The Railway Museum again until load-in time.

4/28 Hebden Bridge

Trades Club

28 April Trades Club, Hebden Bridge

羊の牧場を通って次の宿へ。Driving through sheep farm,

April 28 Hebden Bridge. Trades Club

Drive to Hebden Bridge.ヘブデンブリッジまで移動です。羊がいっぱい!Lots sheeps!

4/29

(o・ω・o)ゝ

29 April A day off, New Castle

12時前にチェックアウトして、ジャックさんを駅まで車で送って行きました。その後、ペップさんと我々3人はニューカッスルの宿屋へ。

April 29 A Day Off, Newcastle

今日はお休み。ロンドンに帰るジャックさんを駅まで送ってニューキャッスルに向けドライブ。It was a day off. We dropped Jack off the train station. Drove to Newcastle.

4/30 Gateshead

Sage Two

30 April Sage 2, Gateshead

風邪気味だったので、ギリギリまでホテルでゆっくりして、四時前出発。四時会場入り。2年前にも演奏した、このガラス張りの建物が会場。搬入は、会場の人が台車でささっとやってくれました。早っ!助かります!

April 30 Gateshead, Sage2

いい天気だし1人散歩に出かけました。It was nice weather. I went for a walk.

5/1 Edinburgh

Summerhall

1 May Summer Hall, Edinburgh

ニューカッスルから北海沿いに北上。We drove to north along North Sea.スコットランドに入りました。Entered to Scotland.

May 1 Edinburgh, Summerhall

5月になりました! ニューキャッスルからエジンバラへ。It’s already May! Drove to Edinburgh from Newcastle.

5/2 Aberdeen

the Lemon Tree

2 May Lemon Tree, Aberdeen

エディンバラから、橋を渡って、アバディーンへ。Across the bridge, we drove from Edinburgh to Aberdeen.今日も雨。途中で立ち寄ったお土産物店。飲食する所もあります。It was raining again. We dropped at a rest souvenir shop.

May 2 Aberdeen, Lemon Tree

Drove to Aberdeen from Edinburgh. It was first time to play in Aberdeen!エジンバラからアバディーンへ。 アバディーンで演奏するのは初めてです!

5/3 Glasgow

Stereo Cafe Bar

3 May Stereo, Glasgow

こんな所を通って、アバディーンからグラスゴーへ。Driving through these places, we came to Glasgow from Aberdeen.

May 3 Glasgow, Stereo

今日はツアーファイナル、グラスゴー!It’s final day of UK tour today! Glasgow!!