From Lincoln NE to St Louis MO 今日は移動日。ライブはお休み。まずは、朝ごはん。 It’s a travel day today and we have no show. Thi … 続きを読む June 12, Travel Day →

カントリー調なホテルを朝10時に出発。雨が降っていて寒い。 We left the woody style hotel at 10:00am. It was rain and cold.   &nbs … 続きを読む June 11, Vega, Lincoln NE →

朝9時半にホテルを出発。途中、休憩をはさんで6時間後の3時半ぐらいに会場着。 We left the hotel at 9:30 and after 6 hours including some rest, arrive … 続きを読む 10 June, Amsterdam Bar and Hall, St. Paul MN →

シカゴからミルウォーキーは、車で1時間あまりと近いので、ホテルをチェックアウトしたあと、またまた近くの日本のスーパー、ミツワへ。わたしはマッサージチェアに乗った。3分1ドルで2回使用。 It takes an hour … 続きを読む June 9, Cactus Club, Milwaukee →

今日はシカゴで1日お休み。  We had a day off in Chicago.    宿の近所の日本のスーパーへ行って、 Went to a Japanese supermarket … 続きを読む June 8, A Day Off in Chicago →

道中、スコールにあって視界が悪くなった為、しばしレストエリアに停車。雨脚がおさまってから再び移動しました。 We had scall and the view was very bad. Then we waited u … 続きを読む June 7, Bottom Lounge, Chicago IL →

サンダスキーから、コロンバスは下道で約2時間の移動。途中のガソリンスタンドにて。 From Sundisky to Columbus, the route was not highway but regular road … 続きを読む June 6, Ace of Cups, Columbus OH →

   この日は、アニメコンベンションへの出演でした。アニメコンベンションは大好き。参加者全員がいつもとても楽しそうで、こちらまで楽しくなっちゃいます。アニメコンベンションへの出演は3回目。過去にはイギ … 続きを読む June 5, Colossalcon, Sandusky, OH →

お昼の12時に宿を出て、少し車で走ったところでお昼ごはん。わたしは朝宿でパンを食べていたので、小さいスープを注文。 Checked out the hotel, we took lunch after short dri … 続きを読む June 4, Happy Dog, Cleveland →

ぐっすり寝て、お昼ご飯は宿の近くにて、サーモンバーガー。おいしかった！ナイフがグサッと刺してあるところがアメリカーン！まさしく少年ナイフバーガー。I slept well and had salmon burger fo … 続きを読む June 3, Music is Art at Waiting Room ,Buffalo →