雨が上がって、雲の切れ間から日が差しています。車は西へ。 Stopped raining and the sun is shining underneath the clouds. Driving to west.&nb … 続きを読む Nov. 3rd Cattivo, Pittsburgh →

車で2時間弱走って、ニューヨーク州ビーコンへ。昼食はパネラブレットでブロッコリーチェダーチーズスープ。 We drove less than 2 hours and arrived to Beacon, NY. I ha … 続きを読む Nov. 2nd Quinn’s, Beacon →

12:00にホテルを出て、 We left the hotel, ニュージャージーの日本のスーパー、ミツワへ。 Went to a Japanese supermarket, MITSUWA New Jersey.&nb … 続きを読む Nov. 1st The Low Beat, Albany →

朝からフィラデルフィアのラジオ局で、セッションしました。はぁ〜、緊張した〜。でも、ワンテイクでオーケーでした。ほっと。 We did recording session at WXPN Philadelphia from … 続きを読む Oct. 31st Knitting Factory, Brooklyn →

お昼12時まで、部屋でパン食べたり、ゆっくりしたりして、その後、ホテルから車で10分ぐらいの所にあるショッピングモールに連れてもらいました。 I ate bread and relaxed in hotel room u … 続きを読む Oct. 30th A Day Off in New Jersey →

こんな所を通って、(赤い川) Driving through red river ガソリンスタンドで、11/8を過ぎたらどうなるんやろ、このお土産物は？みたいな、マグネットを各候補者一枚ずつ、計二枚買って、 I boug … 続きを読む Oct. 29th Milkboy, Philadelphia →

渋滞を抜けてリッチモンドからボルチモアへ。 Getting through traffic jam, we drove from Richmond to Baltimore.  ボルチモアのギターセンターへ寄っ … 続きを読む Oct. 28th Ottobar, Baltimore →

リッチモンドまで移動して、みよこさんが見つけてくれた日本の食料品を扱っているお店、東京マーケットへ。サバイバル用にレトルトご飯と、鰯の煮物の缶詰を買いました。 We drove to Richmond and dropp … 続きを読む Oct. 27th Strange Matter, Richmond →

わたしは、ホテルの朝ごはんがある時間帯には寝ていたけど、あつこが朝ごはんを食べに行って、わたしの分のワッフル焼いて部屋まで持って来てくれました。 I was sleeping during hotel breakfast … 続きを読む Oct. 26th Pinhook, Durham →

前日からシャーロット入りしていて、朝はゆっくりさせてもらいました。お昼ご飯はこれ。 そろそろ脂っこい食べものに弱くなってきたので、中休みという事で、日本の食品のマーケットMITSUWA で買っていたレトルトご飯の登場。大 … 続きを読む Oct. 25th Snug Harbor, Charlotte →