昼頃、近所まで郵便を出しに行って、その後集合出発。 I put mails to a post in the neighbourhood around noon and we gathered and left the … 続きを読む 25 April Plug 2, Sheffield →

昼頃からヨーク大聖堂を見学。 I went to York Minster around noon. 立派な建物。ステンドグラスが綺麗。 Gorgeous building. Beautiful stained glas … 続きを読む 24 April The New Adelphi Club →

昼前ごろから、あつこと国立鉄道博物館に行きました。見応え抜群！なのに入場無料とは！ I went to National Railway Museum with Atsuko. It’s a very goo … 続きを読む 23 April 2 Days off #2 York →

ツアーは、18本のライブを終えて、余すところあと9本。今日と明日は2日続けてのオフです。今朝のホテルから、Yorkへ移動。そして、パブで遅めのランチ。 Finished 18 shows and 9 shows left … 続きを読む 22 April 2 Days off #1 York →

ホテルを移動して、チェックインの後、3時間余り、部屋でブログ書いたりしてから会場へ。車窓から、リバプールの街並み。 We moved to the next hotel and checked in. I updated … 続きを読む 21 April The Shipping Forecast →

12時にホテルをチェックアウト。廊下に出たらカワイイ掃除機が！イギリスのホテルは大体チェックアウトが12時なので、バンド稼業には助かります。(アメリカは大体11時、日本は10時。) We checked out the … 続きを読む 20 April Night & Day Cafe, Manchester →

こんな所を通って、 Driving through here, やってきたのは本日の会場、Bodega。 We arrived at today’s venue Bodega. まずは搬入。こっ、腰が~。 L … 続きを読む 19 April Bodega, Nottingham →

今日は、いいお天気で暖かい！イギリスに来てからずーっと雨だったし、とても寒かったけど、ここに来て気候が急に変わりました。 What a sunny and warm day today! It’s been … 続きを読む 18 April Exchange, Bristol →

朝にホテル近くのスーパーマーケットで、おにぎり購入、お店の前のテーブルで食べました。 I bought rice balls at a supermarket nearby in the morning and ate … 続きを読む 17 April Sub 89, Reading →

今日は、オフ。朝ごはんはスーパーで買ったパンとインスタントコーヒー。 It’s a day off. I had a pastry from a supermarket and a cup of instan … 続きを読む 16 April A Day Off in London →