こんな所を通って、アバディーンからグラスゴーへ。 Driving through these places, we came to Glasgow from Aberdeen. 会場到着！ Arrived at the … 続きを読む 3 May Stereo, Glasgow →

エディンバラから、橋を渡って、アバディーンへ。 Across the bridge, we drove from Edinburgh to Aberdeen. 今日も雨。途中で立ち寄ったお土産物店。飲食する所もあります。 … 続きを読む 2 May Lemon Tree, Aberdeen →

ニューカッスルから北海沿いに北上。 We drove to north along North Sea. スコットランドに入りました。 Entered to Scotland. 羊さん！ Sheep! エディンバラ入り。 … 続きを読む 1 May Summer Hall, Edinburgh →

風邪気味だったので、ギリギリまでホテルでゆっくりして、四時前出発。四時会場入り。 2年前にも演奏した、このガラス張りの建物が会場。搬入は、会場の人が台車でささっとやってくれました。早っ！助かります！ I had a li … 続きを読む 30 April Sage 2, Gateshead →

12時前にチェックアウトして、ジャックさんを駅まで車で送って行きました。その後、ペップさんと我々3人はニューカッスルの宿屋へ。 We checked out the hotel at 12:00. After drop … 続きを読む 29 April A day off, New Castle →

羊の牧場を通って次の宿へ。 Driving through sheep farm, 途中、鹿のマークのガストロパブでランチ。 On the way to the next hotel, we had lunch at a … 続きを読む 28 April Trades Club, Hebden Bridge →

今日も雨。12時にホテルをチェックアウトして、ペップさんに送ってもらって、りさちゃんを鉄道博物館まで送ってから、わたしとあつこは、SIMカードのデータを追加購入(トップアップ)すべく、O2ショップへ行きました。が、お店の … 続きを読む 27 April Fibbers, York →

ホテルを出て、リーズへ。まずは楽器店。 We drove to Leeds and dropped at a music instrument store. ドラムコーナーへ直行！シンバルを新調しました。 And rus … 続きを読む 26 April Brudnell Social, Leeds →

昼頃、近所まで郵便を出しに行って、その後集合出発。 I put mails to a post in the neighbourhood around noon and we gathered and left the … 続きを読む 25 April Plug 2, Sheffield →

昼頃からヨーク大聖堂を見学。 I went to York Minster around noon. 立派な建物。ステンドグラスが綺麗。 Gorgeous building. Beautiful stained glas … 続きを読む 24 April The New Adelphi Club →