長ーい水上道路を通ってサンフランシスコからフレズノへ。 Driving through a long drive way on the ocean, from San Francisco to Fresno. バイバイ、 … 続きを読む October 4, Strummer’s, Fresno, CA →

お昼頃起きて、部屋の電子レンジでお米を2合炊いてレトルトキーマカレーで腹ごしらえ。 I got up around noon and made steamed rice by microwave in the room. … 続きを読む October 3, Bottom of the Hill, San Francisco, CA →

歩きずぎると膝が腫れるので、宿でゆっくりしておこうと思ったけど、調子が良さそうなので、午後1時ごろ、遅めの昼食を取るため、Lyftのアプリでタクシーを呼んで、あつこと2人、リトルイタリーのレストランへ。 I was th … 続きを読む October 2, A Day Off in San Francisco →

11時にシアトルのホテルを出て、あつこと私はTacoma空港まで送ってもらい、午後の便でサンフランシスコへ。りさちゃんは車移動を選択ゆえクルーと共にドライブ。 We left the hotel at 11am and … 続きを読む October 1 Travel Day Seattle ~ SAN Francisco →

昨日の教訓を生かして、パンにはマーガリンではなくピーナツバターを塗る。って、同じようなもんやけど。 I put peanut butter on my toast because didn’t want to … 続きを読む September 30 Tractor Tavern, Seattle, WA →

8時半ごろ朝食会場へ。ヨーグルト、リンゴ、バターなどを部屋に持ち帰り、朝ごはん。バターって表示されてたけど、食べてみたらマーガリンだった！がっかり。 We went to the dining around 8:30am … 続きを読む September 29 Dante’s, Portland, OR →

サクラメントから、ポートランドへは、車で休憩無しで、9時間の距離。りさちゃんは車で移動するのを選択、私とあつこは、航空券を購入し、飛行機で移動させてもらう事にした。 It takes 9 hours by car wit … 続きを読む September 28 Travel Day, Sacramento, CA ~ Portland, OR →

朝起きて、近隣の韓国系パン屋さん「Paris Baguette (パリス・バゲー)」へ。 Got up in the morning, I went to a Korean bakery Paris Baguette n … 続きを読む September 27 Goldfield Trading Post, Sacramento, CA →

朝6時ぐらいに目が覚めて、そこから二度寝できなかったので、朝食会場へ。「半分ワッフル」を焼いた。三分ぐらいで焼きあがるんだけど、焼きあがった時に、クーラーボックス抱えたホームレス風の人が私のワッフルを取ろうとしてて、私が … 続きを読む September 26 Drive Day Fresno ~ Sacramento →

朝9時半ぐらいから約一時間、あつことラスベガスのダウンタウンFremont Streetを散策。 Atsuko and I walked around Fremont Street of Down Town Las Ve … 続きを読む September 25 Drive Day Las Vegas, NV~ Fresno, CA →