ポートランドからデンバーへ。りさちゃんは車移動を選択、あつこと私は自費の飛行機移動を選択、ふた手に分かれ移動する。私は車に乗るの苦手なんだなぁ。特に長いこと乗るのは。車に乗ってもほとんど寝られないし。 From Port … 続きを読む September 1 Travel Day from Portland OR to Denver CO →

朝起きて昨晩浸け置いたお米を、部屋備え付けの電子レンジで炊く。だんだん美味しく炊けるコツがわかって来た。水は多めがいいみたい。 Got up in the morning and made steamed rice wi … 続きを読む August 31 Dante’s, Portland OR →

朝起きて、ホテルの部屋で昨日買ったパンとコーヒーを沸かして飲んだ。パンの中身は、ミルクって書いてあったけどホワイトチョコだった。おいしかった。 Got up in the morning and I had bread … 続きを読む August 30 El Corazon, Seattle WA →

今日は、サクラメントからシアトルへの移動日。わたしとあつこは飛行機移動を選択。 りさちゃんは、車移動を選択。りさちゃんとクルーは、今日は車でサクラメントからユージンまで移動して、明日にユージンからシアトルまで来てライブす … 続きを読む August 29 Travel Day from Sacramento CA to Seattle WA →

朝起きて、クッキーと、ホテルの部屋でコーヒーを沸かして朝食とする。 I got up in the morning and ate some cookies with a cup of coffee in my hote … 続きを読む August 28 Gold Field Trading Post, Sacramento CA →

何を栽培してるのかな？ぶどう？大きな果樹園の横を通って、サンフランシスコを目指す。 What kind of farm is that?! Grapes? Driving through a big fam, we he … 続きを読む August 27 Bottom of the Hill, San Francisco CA →

今日は移動日。砂漠を通って。 It’s a travel day. Driving through the desert. ラスベガス近辺のガソリンスタンドへ。サボテン大きい！ Stopped at a ga … 続きを読む August 26 Drive Day from Las Vegas NV to Lemoore CA →

朝は部屋で、手持ちのバナナとコーヒー。 I ate a banana and a cup of coffee in my hotel room. 砂漠、岩山を通って車は進む。 Driving through rock m … 続きを読む August 25 Vinyl at Hard Rock Hotel, Las Vegas NV →

朝、あつこ宅でパンとコーヒー。 Coffee and bread for breakfast at Atsuko’s. ケニーとジェイクが11時半ごろ迎えに来て、1996年に我々のアルバムBrand New … 続きを読む August 24 Soda Bar, San Diego CA →

8時半頃起床。あつこ宅にて朝ごはん。 Got up around 8:30. Had a breakfast at Atsuko’s. 10時半ごろケニーとジェイクが迎えに来てくれて、ハリウッドにあるスタジオ … 続きを読む August 23 Bootleg Theater, Los Angeles CA →