11時過ぎにホテルを出て、我々のアルバムを出してもらっているGood Charamel Records のみよこさんとランチ。 Left the hotel after 11am and had lunch with M … 続きを読む September 8 Travel Day from Buffalo NY to Columbus OH →

10時にホテルを出て2時間ほど走ったあたり。クリーブランドの町が車窓から見えた。 We left the hotel at 10am. After 2 hours drive, I saw the town of Cle … 続きを読む September 7 Music is Art Festival, Buffalo NY →

蚊に刺されたところ、これ以外にも顔面、指、脚、等10箇所以上。熱持ってるわ。かなんなぁ。ジーンズの上からでも刺される。殺生やわ〜。 Mosquito bites are not only here but on my f … 続きを読む September 6 Travel Day from Rock Island IL to Maumee OH →

朝10時に出発。途中のガソリンスタンド。薪売ってる。 We departed at 10am. Firewood was sold at a gas station on the way. 2時ごろ日本食レストランにて昼 … 続きを読む September 5 Rock Island Brewing Company, Rock Island IL →

朝8時にホテル出発。昨夜は寝たのが2時ごろなので、5時間睡眠。今日は休みなしに走っても7時間以上かかる距離を移動せなあかん。 We left the hotel at 8am. I slept 5 hours becau … 続きを読む September 4 Bourbon Theater, Lincoln NE →

朝起きて、昨日ウォルマートで買ったほうれん草サラダを食パンにはさんで、 Got up in the morning, using spinach salad from Walmart yesterday and brea … 続きを読む September 3 Oriental Theater, Denver CO →

りさちゃん達はどうしてるかな、思いつつ朝ごはん。ホテルの朝食会場から食べ物を部屋に持ち帰り、シアトルから手持ちの食パンにマヨネーズを塗ってたまごを挟んでたべた。 I was wondering how Risa and … 続きを読む September 2, A Day Off in Denver CO →

ポートランドからデンバーへ。りさちゃんは車移動を選択、あつこと私は自費の飛行機移動を選択、ふた手に分かれ移動する。私は車に乗るの苦手なんだなぁ。特に長いこと乗るのは。車に乗ってもほとんど寝られないし。 From Port … 続きを読む September 1 Travel Day from Portland OR to Denver CO →

朝起きて昨晩浸け置いたお米を、部屋備え付けの電子レンジで炊く。だんだん美味しく炊けるコツがわかって来た。水は多めがいいみたい。 Got up in the morning and made steamed rice wi … 続きを読む August 31 Dante’s, Portland OR →

朝起きて、ホテルの部屋で昨日買ったパンとコーヒーを沸かして飲んだ。パンの中身は、ミルクって書いてあったけどホワイトチョコだった。おいしかった。 Got up in the morning and I had bread … 続きを読む August 30 El Corazon, Seattle WA →