朝、おとといの晩に作ったタラコ炊き込みご飯のおにぎりを電子レンジで温めて食す。昨日のケータリングのサラダをお弁当箱に詰めて、朝10時に出発。 I reheat a Tarako-rice ball which I mad … 続きを読む October 1 Subterranean, Chicago IL →

9月も最終日。日本では消費税増税が10月1日から上がる。それまでに買い物できなくて残念っ！ It’s the last day of September. Consumption tax will be ra … 続きを読む September 30 Rock’n’roll Hardee’s, Springfield IL →

朝起きて、ケータリングからもらってきたバナナ1本を食べて、11時にホテルを出発。車内で一昨日の夜にあつこが作った白ごはんのおにぎりにふりかけをかけて食す。 I got up in the morning and ate … 続きを読む September 29 Travel Day from Ferndale MI to Joliet IL →

11時にホテルを出て昼食は、カナダオンタリオ州のロンドンという町で、ベトナム料理店で。ロンドンと言えども英国ではありませぬ。 We left the hotel at 11am and stopped at a town … 続きを読む September 28 Magic Bag, Ferndale MI →

昨日は夜の11時半からライブが始まったので、寝るのが遅くなった。睡眠時間を確保する為、今日はサウンドチェック (日本ではリハーサルとか、リハとか言うよね。英語ではリハーサルは、練習の事を言う。) は無し、ラインチェックの … 続きを読む September 27 This ain’t Hollywood, Hamilton ON, Canada →

朝8時半にホテルを出発。車中でホテルの朝食会場からもらってきたシナモンロールとマフィンを食べた。午後3時前に会場着。昨日、今日の会場は4階で、エレベーターが無いと聞いていて、恐怖に浸っていたけど、実際は4段階段があるだけ … 続きを読む September 26 Pop Montreal at Le Ministere, Montreal QC, Canada →

朝は、4日前に買った食パンを朝食会場で焼き、自室で、朝食会場からのクリームチーズを塗って食べた。 I went to the hotel diner in the morning and toast my bread w … 続きを読む September 25 Hard Luck, Toronto ON, Canada →

朝は3日前に買った食パンにどこかの朝食会場から持ち帰ったジャムを塗って食べた。コーヒーは、部屋のコーヒーメーカーがホコリかぶってたので、ロビーでもらってきた。 I ate a piece of bread which I … 続きを読む September 24 The 27 Club, Ottawa ON, Canada →

11時にホテルのロビーで、カナダに持ち込む以外のナイフグッズを箱詰めして、郵便局へ。カナダのライブが終わった翌日に宿泊予定のアメリカのホテルに送付。カナダに持ち込む分は数を申告して税金を払うシステムになっている。売れても … 続きを読む September 23 Travel Day from Paramus NJ to Watertown NY →

朝起きて、昨日Mitsuwa Market Placeで買った菓子パンを半分とコーヒー飲んで、お昼12時半にホテルを出発。日本のスーパー、Mitsuwa Market Placeへ再び。ホテルは2泊同じところなので荷物は … 続きを読む September 22 Knitting Factory, Brooklyn NY →