Drove to Aberdeen from Edinburgh. It was first time to play in Aberdeen! エジンバラからアバディーンへ。 アバディーンで演奏するのは初めてです！ ま … 続きを読む May 2 Aberdeen, Lemon Tree →

5月になりました！ ニューキャッスルからエジンバラへ。 It’s already May!  Drove to Edinburgh from Newcastle. イングランドとスコットランドの境界。 Bor … 続きを読む May 1 Edinburgh, Summerhall →

いい天気だし1人散歩に出かけました。 It was nice weather. I went for a walk. 階段を登って、目指すは〜 Went up the stairs. Aim for ~ ニューキャッスル … 続きを読む April 30 Gateshead, Sage2 →

今日はお休み。ロンドンに帰るジャックさんを駅まで送ってニューキャッスルに向けドライブ。 It was a day off. We dropped Jack off the train station. Drove to … 続きを読む April 29 A Day Off, Newcastle →

Drive to Hebden Bridge. ヘブデンブリッジまで移動です。 羊がいっぱい！ Lots sheeps! 途中、パブでランチをしました。 We had lunch at pub. サラダを食べました。 I … 続きを読む April 28 Hebden Bridge. Trades Club →

何日間かお世話になったヨークのホテルをチェックアウト。会場入りの時間まで、また鉄道博物館に行きました！ We checked out the hotel that we stayed several days. We w … 続きを読む April 27 York, Fibers →

ヨークのホテルを2時に出発なので、部屋で昨日仕入れたカップ焼きそばを食べました。まずまずの味でした。 I ate instant noodles which I bought yesterday  at the hote … 続きを読む April 26 Leeds, Brudenell Social Club →

今日はシェフィールドでライブです。 We had a show in Sheffield today. 搬入も会場の人に手伝ってもらって無事終わりました。助かります。 The sound man and promoter … 続きを読む April 25 Sheffield, Plug 2 →

今日は雨〜☔ It was raining! ハルへの出発は4時半なので、それまでに昨日入れなかったヨーク大聖堂に行きました。 The departure time to Hull was 4:30pm. … 続きを読む April 24 Hull, The New Adelphi Club →

今日は移動も無しで、全くのオフ！ It’s totally day off today! なおこと鉄道博物館に行きました。 Naoko and I went to Railway museum. 迫力！ Spectacu … 続きを読む April 23 Day Off #2, York →