おはようさん！今日はカナダにさよならしてアメリカに戻ります。お昼はカナダのアジア料理店で、海鮮かた焼きそばを食べました。美味しかった。 Good morning! We said goodbye to Canada an … 続きを読む Sep 28 Ferndale, MI. MAGIC BAG →

今日はモントリオールからトロントを通過してハミルトンへ行きます。遠い…。サウンドチェックはしないでラインチェックだけにする事にしたのでホテル出発は午前11時です。直子がそうめんを作ってくれたので、食べて出発。うまうま。 … 続きを読む Sep 27 Hamilton ,ON Canada. THIS AIN’T HOLLYWOOD →

今日はモントリオールまで574キロの距離を行きます。なので、朝8時半にホテルを出発しました。眠い！ Today we drove to Montreal.  It’s 574 kilometers from Toront … 続きを読む Sep 26 Montreal, QC Canada. POP MONTREAL at Le Ministere →

おはようさん！朝は昨日のブリトーを少し食べて10時に出発。お昼はどこかのアウトレットモールで休憩。あんまり食べたいものが無かったし、そんなにお腹も空いてないので、皆んなが食べる間お店を見て時間を潰した。カナダブランドRo … 続きを読む Sep 25 Toronto,ON Canada. HARD LUCK →

11時にホテルを出発してまもなく国境に近づいた。橋を渡ればカナダかな〜。 We checked out the hotel at 11am. Getting close to border. Cross the brid … 続きを読む Sep 24 Ottawa, ON Canada. THE 27 CLUB →

おはよう！今日は移動日、明日はカナダ！カナダには物販の持ち込み枚数を先に申告しているので、余分な物は次のアメリカのホテルに郵送した。 Good morning! It was driving day today and … 続きを読む Sep 23 Drive Day. To Watertown, NY →

朝ゆっくり起きて部屋で昨日買っていたパンとコーヒーをいただきました。ニュージャージーのミツワでランチをする為、12時半にホテルを出発しました。 I think I slept good. I had a pastry a … 続きを読む Sep 22 Brooklyn, NY. KNITTING FACTORY →

おはよう〜！午前9時にホテルを出発。眠いなぁ〜。 Good morning! I left the hotel at 9am. I was sleepy… トイレ休憩。かわいい飼い主さんと旅するきゃわゆい猫ち … 続きを読む Sep 21 Teaneck, NJ. DEBONAIR MUSIC HALL →

11時にホテルをチェックアウトして、先ずはギターセンターに行きました。昨日のライブで私のケーブルが怪しいってなって2本新調したー。 We checked out the hotel at 11am and went to … 続きを読む Sep 20 Washington, D.C. CITY WINERY →

おはよう！今日はアトランタからリッチモンドへ526マイルの距離を移動してライブです。休憩無し渋滞無しで走り続けて約8時間の距離です。さて、何時間かかるやら…。 Good morning! We drove to Rich … 続きを読む Sep 19 Richmond, VA. THE CAMEL →