おはようさん！朝は7時半に目が覚めた。ベッドでゴロゴロしてたけど、眠くないので朝風呂に入った。お風呂から出ても2人はまだ寝てるので私も二度寝する事にした。起きたら12時半！身支度してみんなでランチしに出かけた。3日続けて … 続きを読む Oct 19 Adelaide Australia, THE GOV →

アデレードの朝、おはようさん！ Good morning in Adelaide! 8時に起きたけど、みんなはまだ就寝中。リビングダイニングが別になってるので、気兼ねなく朝ごはんを食べました。 I woke up at … 続きを読む Oct 18 Adelaide Australia. THE GOV →

北米ツアーから帰って一週間のお休みの後オーストラリア・ニュージーランドツアーのはじまり、はじまり〜！15日の午後9時のフライトなので、家を4時45分に出たけど、案の定交通渋滞。 I took a week off aft … 続きを読む Oct 17 Travel Day to Adelaide from Los Angeles →

今日が最終日となりました！ It was the final show tonight! いつものようにトイレ休憩。私の天敵、スカンク！ Toilet break. Cute skunk. Sometimes I see … 続きを読む Oct 5 Pittsburgh, PA. CATTIVO →

おはようさん！今日は移動日。走り続けて7時間の予定。長い！ Good morning! It was a drive day today. It took 7 hours drive without break. Lon … 続きを読む Oct 4 Drive Day to Maumee, OH from Green Bay, WI →

おはよう！今日は約4時間のドライブです。4時間ならまだマシやなって思う…。 Good morning! It took about 4 hours drive today. Now I felt “oh, it’s on … 続きを読む Oct 3 Green Bay, WI. LYRIC ROOM →

サウンドチェック無しでする事になったので、朝は9時半じゃなくて11時に出発した。この差は大きい！ We decided not to do sound check, so we left the hotel at 11a … 続きを読む Oct 2 Minneapolis, MN. FINE LINE MUSIC CAFE →

おはようさん！いつも移動中のバンの中でスマホでブログ書いてます。眠い時はせっかく書いたのにいつのまにか消してたりするので寝る事にしてます。眠い日が続くとブログがたまっちゃうのよね〜。 Good morning! I us … 続きを読む Oct 1 Chicago, IL. SUBTERRANEAN →

今日のポスター。目指すはスプリングフィールド！ Today’s poster. We drove to Springfield! クラッカーバレルで昼食。みんなそれぞれに好きなものを注文。 We had lunch at … 続きを読む Sep 30 Springfield, IL. ROCK‘N’ROLL HARDEE’S →

昨日のホテルはオーバーブッキングでツインベッドの部屋が足りなかった。直子と私はスイートルーム(?)が空いてるのでそれにしてもらった。だけどベッドは１つ。私はソファベッドのマットレスの薄いスプリングが身体に当たるベッドで寝 … 続きを読む Sep 29 (sun) Drive Day to Joliet, IL →