マディソン、ウィスコンシン大学。 湖をバックにライブやります！夢にまでみたロケーション。 水辺というのは、本当に気持ちが良いね。 Nice location for the show! I was longing to … 続きを読む Madison “University of Wisconsin” →

やってきました！シカゴ！Empty Bottle!去年も来たね。 今回のツアーは初めてのところが多いけれど、 来たことあるライブハウスに来ると、何だか安心します。 It’s 2nd time to come … 続きを読む Chicago “Empty Bottle” →

今日は会場入り前に宿へチェックイン。 宿にムーランちゃんというかわいいオウムが。 なおこさんが、いっぱい話しかけてはりました。 Naoko talked to a parrot. Pyramid Scheme。 とっても … 続きを読む Grand Rapids “Pyramid Scheme” →

長時間移動を終えて無事デトロイトへ！ Thank you for the long driving, John&Ryan! We arrived at Detroit! 今日のまかないはでっかいビーフブリトー！ … 続きを読む Detroit “Lager House” →

毎年恒例！ツアー中の楽器の買い出しはギターセンターへ。 We went to the guitar center. 今日も野外ステージ！ 鉄工所の跡地（？）みたいなところでライブしました。 ひろーい！きもちいー！ ope … 続きを読む Bethlehem “Levitt Pavilion Steelstacks “ →

今日は森の中。野外でのライブです。 Today was open-air show! 森林浴でリフレッシュ。遠くに湖がみえます。 We could see a beautiful lake. あー！野外は気持ちいいなぁ！ … 続きを読む Long Lake “Sabattis Pavillion” →

NYへ戻ってまいりました。 Rochesterです。初めてだな。 It’s first time to come to Rochester. 今日もこれまた素敵なヴェニューであります。 Nice venue! … 続きを読む Rochester “Bug Jar” →

今日はライブの前にラジオのスタジオライブ収録がありました。 映像も撮影していたので、できあがりが楽しみだす。 On the way to the venue, we had a studio session. Allso … 続きを読む Allston “Great Scotts” →

お昼ご飯。みんなでハンバーガーショップへ。 自分で好きな野菜を好きなだけトッピングできます。 Big hamburger! メイン州ポートランド到着。 西のオレゴン州にもポートランドありますが、こちらは東です。 今宵のヴ … 続きを読む Portland “Space Gallery” →

Providence到着！２階が会場、３階は怪しげなtattoのお店。 We arrived at the Providence. 会場入りして、スタッフのライアンとジョンがビリヤード始めました。 負けた人が一人で荷物を … 続きを読む Providence “Social Club” →