少年ナイフ30周年記念パーティは大盛況にて♪
楽しかった！！
みなさまありがとうございました。
少年ナイフ30周年おめでとうございます♪
Shonen Knife’s 30th anniversary show was a great success.
I had a great time with you!!
Thank you all.
ケーキは私が食べました！！（嘘です）
HERBSのケーキ独り占めするの、夢ですね・笑
I want this cake all to myself!!
お宝がたくさん展示してました☆
欲しいよ～・笑
Many rare Shonen Knife collection on display.
I want to them!!
♪バー律子とスナック絵美へようこそ♪
二人でチャイナドレス着たよん。
私のは学生時代にやってたバンドの学園祭用の衣装として買ったやつ。
Welcome to Ritsuko’s bar and Emi’s pub!!
After the show, we were wearing a Chinese dress.
I bought this dress when I was a student as a costume at a school festival.
少年ナイフ30周年！！ほんと凄い。
なおこさんの才能と天然さと（？）、何よりもロックを愛する心があってのこと。
私は長い少年ナイフの歴史ほんの一部しか関わっていないけれど。
少年ナイフ暦はファン時代も合わせると約20年！！
結構なキャリアになってまいりました・笑
いやいや、でもまだまだ。
これからもどんどん前へ進んでいきまっしょい♪
みなさまどーぞよろしくっ☆
Everything I’ve ever experienced is just a little bit of SK’s history.
But I’m always a big fan of Shonen Knife!!
I hope we’ll continue in the future as well.
