2012年4月22日(日）午後3時から
大阪難波、ベアーズにて「少年ナイフ30周年」「ベアーズ25周年」記念ライブ
Sunday, April 22nd started from 3:00p.m.
Shonen Knife 30th and Bear’s 25th anniversary show at Bear’s in Namba, Osaka
第一部はライブ。今までリリースしたアルバムから1曲ずつ、時代を遡って行って演奏するというセット。初めての曲、何十年かぶりに演奏する曲などあって、なかなか緊張するセットリストだったなぁ。でも、初期の曲は特に、今の少年ナイフとして、まとまり、力強さが出たのではないでしょうか。というのも演奏していてアドレナリンが出てくるのを感じたからね。へへへ。
The first part was a show. We picked up one song each from all albums. The order of the songs are from new one to old one. I was a little nervous to play a new song and long time no play songs. But I think we played very well as the “present” Shonen Knife because I felt to get my “Adrenalin”. Oh, yeah!!
じゃあ、写真をアップしていきます。Let me show you some photos.
素敵なお花を送っていただきました。Beautiful flowers from our fan. Thanks!
そしてまた、このような素晴らしい展示を作ってくださったお方も。
There was a guy who made this collection boards.
第2部はゲストを交えてのトークショー。少年ナイフの歴史をおしゃべりしました。りつこさんとえみさんは一日パブオーナーに扮して、ビールやスナックをお客様にお出ししました。トークショーゲストの保山ひゃンと。
At the second part, I did talk show with guests. I talked about the history of Shonen Knife. Ritsuko and Emi became one-day pub owners and sold beer and snacks. With Mr. Hozanhyan who was a guest for talk show.
そしてなんと、超特大ケーキも頂いたりなんかして。30周年ろうそく付き！キッチンナイフでカット。おいしかった～です。
そのほか、たくさんの皆様からいろいろ頂いたりなんかして。感謝いたします。
We’ve got this giant strawberry cake from our fan, too. 30th anniversary candles and cut with “Kitchen Knife”. It was so delicious. We received many gifts. Thank you so much.
こうして30周年を迎えられたのも、我々の音楽を聴いて下さる方々のお陰。みなさま、ありがとうございます。これからも面白くて楽しい音楽を作っていきたいと思いますので、少年ナイフを今後ともよろしくおねがいします。
Thanks to our fans who enjoy our music, Shonen Knife could have 30 years anniversary. We’d like to make happy music for you in the future, too. Thank you for your support.
— 番外編 — in addition
left to right: Mr. Seiichi Yamamoto, Gandhi Ishihara, Hozan Hyan
Gandhi is a nickname of Mr. Ishihara because he looks like Gandhi. By the way, these 3 men are the same age. After show, we went to Izakaya pub and Seiichi joined there.
左から右：山本精一氏、ガンジー石原氏、保山ひゃン
打ち上げに精一師匠がお出でくださいました。ちなみに、こちらの3人さんは同じ学年です。
