3月3日(土）ひなまつり
渋谷のDuo Music Exchangeでライブしました。内装がおしゃれな会場です。おひなまつりだからもちろん、女の人バンドばかり集めたイベント。わたしは見る側として、女の子バンドは洋の東西を問わず大好きなーのだ。だから楽しみにしておりました。
We played at “Duo Music Exchange” in Shibuya, Tokyo. Interior of the venue was so cool. Hinamatsuri is a Japanese traditional event which is for girls. The show was of course all female bands show. I like all female bands in the world and was so excited to play.
These are Hina-dolls.
朝、電車に乗って、
Took a ride of Shinkansen bullet train,
渋谷に到着して、会場入り。いつものようにサウンドチェックをして、ライブ。たくさんのお客さんがすごーく盛り上がって下さって、感無量！来て下さった方々、ありがとうございます！！！！！
I arrived at the venue in Shibuya. We sound checked as usual and had show time. So many audience seemed having fun and I was so happy. I’d like to say thank you to the great audience.
ライブ後写真をとりました。ます、ロリータ18号のマサヨさんと。
After the show, we took photos with Masayo from Lolita No.18.
ロリータ18号と初めて会ったのは、90年代に、法政大学学館ホールでのライブだったなぁ。それ以来何度か一緒にライブさせてもらっていますが、今回は久しぶりでした。ますますパワーアップしてて、とても楽しいパフォーマンスでした。
I first met with Lolita No.18 was in 90’s at Housei Univirsity’s show. We’ve played with them since then. Their performance became more powerful and I enjoyed to see.
そして、住所不定無職のみなさんも加わって。住所不定無職のみなさんには、去年の「712 Day Party」にゲストで出てもらいました。また一緒にライブ出来てうれしかったです。ライブも可愛くて面白くてすてきでした。
Then, with Jushofuteimushoku, too. They played at our show “712 Day Party 2011” as a guest band. I was glad that we played together. They were cute, fun band.
写真はないですが、一緒に出演のCREAのみなさん、ナツキさんもカッコよかったです。
I have no photo but CREA and Natsuki were cool, too.
ああ、ガールズロックすきです。たのしい。
I like Girl’s Rock. So fun.
そして帰りは車で大阪へ。
We drove back to Osaka.
お昼ごはんは全員でラーメンだ！刈谷サービスエリアの横綱にて。
We ate Ramen noodles for lunch.
さぁ、次は新作のレコーディングが始まります！
そして、3月は19日に神戸で、31日には京都でライブがあります。19日は大阪ラモーンズとして。31日は恒松正敏さんとVampire!と一緒ということにちなんで初期の曲中心に演奏したいと思っています。どうぞお楽しみに～。
The recording for our new album will start very soon.
Then we have 2 more shows in March. On 19th, we’ll play as Osaka Ramones in Kobe. For 31st show in Kyoto, we’d like to play from our early albums. Have fun!!!
