毎年恒例のSpace Xmas tour無事終了いたしました。
凱旋帰国ライブがワンマンライブでむちゃくちゃ緊張したけど、たくさんの日本のお客さんに暖かく出迎えてもらえて嬉しかったです。
まずはお越しいただいた皆様ありがとうございましたﾐ★(*^▽ﾟ)v Thanks!!★彡
The annual ”Space Xmas tour” ended successfully.
We were verry happy so many Japanese fans seeing us at the show.
【12/2東京・新代田FEVER】
11月25日に帰国してから1週間足らず、12月1日東京へ出発！！
途中のサービスエリアで海鮮どーん！！
お刺身が海外では滅多に食べれないからこういうのに飛びついちゃう・笑
【December 2nd at Shindaida FEVER in Tokyo】
We came back to Osaka on November 25th, and went to Tokyo on December 1st in less than a week.
I ate a bowl of rice topped with sashimi at a drive in on a way to Tokyo.
We can’t eat sashimi easily in a foreign country, so it tasted as good as I thought!!
夜は台湾料理とドイツビールでプチ打ち上げ♪
ツアーお疲れ様でした＆スペクリツアーの成功を祈って。
日本にいるのに外国式・笑
We had foods cooked in the Taiwanese way and a German beer for dinner.
Our North American tour has well done and here’s to our Space Xmas tour success! Cheers!!
ツアー初日は新代田FEVER。
ここ最近よくお世話になってます♪
楽屋が広くて快適なライブハウス。
The 1st day of our Space Xmas tour was at Shindaida FEVER in Tokyo.
We often use this venue lately.
The venue has a spacious dressing room and it’s comfortable!!
本日から発売のTシャツとパーカー♪
前回大好評だった斉藤マミさんデザインです。
可愛くて普段着にも着てます♪
New SK’s T-shirt and stadium jacket!!
They were also designed by Mami Saitou.
I like them!!
So I wear them for everyday use.
そしてこのスペクリツアーから販売のNEWりつこピックもよろしく♪
New Ritsuko bass pick!!
The pick is available only at our show.
【12/3名古屋UPSET】
名古屋といえばみんな大好きひつまぶし！！
毎回食べてます。
これでエネルギーをチャージ！！
よし今日も頑張るぜ☆
【December 3rd at UPSET in Nagoya】
We never miss everytime without having Hitsumamushi.
It’s Nagoya speciality and so delicious.
I felt filled with energy!!
名古屋UPSET、私ははじめましてでした。
これまた楽屋が広くて快適でした♪
楽屋に畳があって、リラックスできました☆
名古屋は中日なことが多くて時間がなくていつも写真が少なくてすみません＾＾；
This was the 1st time playing at UPSET in Nagoya.
The venue has tatami mat in dressing room.
It made me feel relax.
【12/4心斎橋Pangea】
アメリカ村のど真ん中！！
今年の3月に新しくオープンしたPagngea初出演。
サウンドがとっても良くて素敵♪
【December 4th at Sinsaibashi Pangea in Osaka】
It opened March in this year and we played here for the first time.
The venue has good sound system.
ライブ前に食べた「おやつ」
これまた今年アメ村にできたバーガーキングのWHOPPER。
ペロリさんでした。
海外から帰ってきて胃袋が確実に肥大しておりますW
そのへん、リズム隊の「安定感」に繋がっていると好評いただいてます・笑
I ate WHOOPPER of Burger King for snack.
I scarf it down.
My stomach gradually grows bigger and bigger!!
アンコールで新曲 「Sweet Christmas」を披露しました。
可愛くて大好きな曲です。
日本では配信限定でリリースしています。
是非みんな聴いてください♪
i-tunesでのダウンロードはコチラ
We played Shonen Knife’s new song ”Sweet Christmas”.
I love this song.
Christmas comes along soon!!
You can see colorful Christmas lights and hear our Christmas song!!
Please check this site!!
http://www.goodcharamel.com/
http://www.damnably.com/
長期海外ツアーを経てからの国内ワンマンツアー。
ナイフのファンは世界中どこへいっても最高！！
世界一のファンを持っている私たちは最強！！
ファンの方々とのつながりをこれからも大切にしたいです。
というわけで年末もかけぬけるで～！！
年内ラストはKINDAMA’11 ～年越音泉！謹賀魂～♪
みんなでロックに年越ししましょ♪
I think Shonen Knife has great fans all over the world.
We are the best band which has the best fans.
I want to value our relationship with you!!
Anyway, we’ll appear a countdown festival called ”KINDAMA’11”.
Let’s rock together at New Year’s Eve celebration.
