November 20th Valentine’s, Albany, NY
11月20日（日）「Valentine’s」ニューヨーク州アルバニー
Miyoko kindly prepared boiled rice and I made rice balls again for our snack in the van. It looks like marble?!
みよこさんがご親切なことに、ご飯を炊いてくださったので、またまたおにぎりを作った。大理石の部分に溶け込んでるみたいだな。
After 5 hour drive, we arrived at Albany from Buffalo around 4:30p.m. This photo is the venue, “Valentine’s”. Our stage was at 2nd floor. There was a small stage at downstairs and a performance which used fire was held there. The performer ate fire. The venue prepared various beers for us at our dressing room. Which one shall I drink after the tour final show?
車に5時間揺られてアルバニーに到着したのは夕刻4時半。こちらの写真が会場の「バレンタインズ」。私たちのステージは2階。1階にも小ステージがあって、そこでは火を使った曲芸が披露されていました。パフォーマーが火を呑んでた！会場側がわたしたちのいろんな種類のビールを楽屋においてくれました。さて、ライブが終わったらどれを頂こうか？
So many people in Albany came to our show and they were moshing at the encore. It was so ROCK!! Everybody there was so kind. I mentioned the show was the final one for our North American tour 2011 on stage and many people said “Have safe trip to Japan.” after show.
すごくたくさんの人がライブに来てくれて、アンコールではモッシュも起きて、とてもロックでした。お客さんみんなやさしくて、わたしがステージで「今日がツアーファイナルです」って言うたら、ライブ後「気を付けて日本に帰ってね」と、たくさんの人から声をかけてもらった。
After show, we took pictures with all of our members and crew.
From left to right (back) Atsuko, Robby, Miyoko, John, Kenny, Emi (front) Ritsuko and I
Thanks to them, we could finish our tour successfully. Thank you so much!! Everybody did a great job. I have to say thank you to Rob, our first half sound man/tour manager, too. I was very happy to see our fans at many cities. I’m happy if you enjoyed our show and had a good time. We hope to come back to North America next summer.
It’s getting cold and winter has come. Take care. Please listen to our new song, “Sweet Christmas” and have a happy Christmas.
ライブ後、メンバーとスタッフのみなさまと写真をとりました。
後列左から、アツコ、ロビーさん、みよこさん、ジョン、ケニー、えみちゃん、前列は、りっこちゃん、そして、拙者。
Rob cat こちら、 ロブです。
みんなのおかげでツアーは大盛況の中、終えることができました。ありがとうございます。みなさんがんばってもらいました。ツアー前半戦のサウンドマン兼ツアーマネージャーのロブもありがとうね。さまざまな町でナイフファンに会えてうれしかったです。ライブを楽しんでいただき、楽しい時を過ごしていただいていたら幸いです。また来年の夏ごろ来たいと思います。
季節はもうまもなく冬。みなさま、風邪など召されませんように。
ナイフの新曲、「Sweet Christmas」を聞いて元気に過ごしてくださいませ。
Click these photos. You can see full size.
写真はクリックしていただくと拡大いたしまする。ちなみに上左のボードには面白いこと書いてあります。
