さぁ泣いても笑ってもツアーファイナル！！
悔いのないよう、ベストを尽くす！！
Laugh or cry, tonight is the final show of our North American tour!!
I should do my best to have no more regrets.
ツアーファイナルの舞台となるのはアルバニーのValentine’s。
The setting of the final show is Valentine’s in Albany.
ケニーも最後のセッティングに気合が入ってる様子。
Kenny seemed to get fired up for sound checking for the last time!!
夕ご飯はピザ！！（写真は2枚だけど実際には3枚食べた）
I ate 3 slices of pizza!!
(The picture is 2slices though)
ロビーさんが忙しい中アルバニーに来てくれて、用意してくれたロールケーキ！！
ライブ後に疲れた心と身体を癒してくれました＾＾
Mr.Robby came to see us, and gave us some rolled cakes, he’s very busy though・・・
Thease relaxed both our tired mind and body.
ロールケーキとビールで打ち上げ♪
Let’s have an after party with cakes and beer!!
というわけで、怒涛の北米ツアーは大・大・大盛況にて終了いたしました！！
アルバニーも初めての街だったけど、満員のお客さんでモッシュやダイブの嵐嵐！！
アルバニーの人たちは優しくてエネルギッシュ！！最高！！
Our North American tour ended on a high note.
It was the 1st time for us to play in Albany, but so many people came to see us!!
People in Albany were gentle but so energetic!!
You guys were great!!
なおこさん、えみちゃん、あつこさん、ロビーさん、みよこさん、ケニー、ジョン、ロバート、ありがとう！！
全ての人に感謝を込めて。
Thank you, Naoko, Emi, Atsuko, Robby, Miyoko, Kenny, Johon, Robert, and you!!
Gratefully yours.
