11月7日（月）「Biltmore Cabaret」カナダのバンクーバー
We left the hotel at 7:50 in the morning and went to a TV station which is a major station in Seattle.
http://www.king5.com/new-day-northwest/Japanese-Sensation-Shonen-Knife-133365413.html
This is the site of the TV shooting. ↑ You can find Atsuko in the audience seat.
朝7時50分に宿を出発、テレビ局へ向かう。シアトルのメジャー局。上にあるアドレスで動画が見られます。アツコが客席にいるよ。探してみてね。
Watching the monitor, we waited at the dressing room. Then our show time.
モニター見ながら控室で待つことしばし。そして出番。
TV shooting went well and we had fun. After TV shooting, we took pictures with the audience.
収録はつつがなく済み、楽しい時をすごせました。収録後、お客さんと記念撮影。
Maple leaves on the front road of the TV station were beautiful. テレビ局前の道にあった楓の落ち葉、きれいでした。
We had a lunch near the TV station. I ate chicken cutlet bento. Then we drove 2 hours to the next hotel in Bellingham. Right after checked in, we rushed to Vancouver. Passed through the border, we loaded into the venue around 4:00p.m. We had an interview at the dressing room before the show. In spite of Monday night, so many audience came to our show. I was so happy to see many Shonen Knife freaks. Thank you Vancouver!
テレビ局近くで昼食。チキンカツ弁当をいただく。Bellinghamにある次のホテルに2時間移動。チェックインだけしてすぐにバンクーバーへ。国境を通過して、会場へは夕方の4時ごろ入り。ライブ前にインタビューあり。月曜の夜にも拘わらず、たくさんのお客さんが来て下さった！たくさんの少年ナイフフリークスに会えてとても幸せでした。バンクーバーのみなさま、ありがとう！
p.s. There was a deer at the venue. I’m sure I’ve uploaded this deer’s picture last year, too but this has a lot of impact for me. I took this picture again.
追伸、会場には鹿が。おんなじような写真、去年もアップしたと思いますが、インパクトがあまりに強すぎる故、今一度写真撮りました。
