秋の深まりを感じる今日この頃。
赤や黄色に染まった紅葉がとってもキレイです＾＾
Now is the time when we are getting deeper into autumn.
The leaves are turning yellow and red. They’re beautiful!!
この日はなんと朝からシアトルのTV番組のモーニングショー出演にてことで、TV局へ。
おっきなTV局だよ！！
We went to KNG5 TV studio in Seattle in the morning to appear TV program called”New Day”
楽屋にて余裕？の様子・笑
At the green room.
カピバラのアコースティックVerを生演奏！！レアですよ！！
ちょっと緊張したけどうまくいったよ♪
しかし自分がTVに映るというのは嬉し恥ずかしいものです。
放送見ながらみんなでわーきゃー！言ってました・笑
We performed live a song ”Capybara” on TV.
Naoko played an acoustic guitar and Emi played a tambourine.
I felt a little bit nervous, but that went well.
放送はネットでこちらから見れます♪要チェケラ!!
You can watch the TV show on this website.
”Japanese sensation Shonen Knife performs!”
http://www.king5.com/new-day-northwest/Japanese-Sensation-Shonen-Knife-133365413.html
さて無事にTV収録も終わりみんなお腹ぺこぺこ！！
日本食レストランでランチタイム！！
私は焼きそばを注文。
ご飯がついてくるとこなんか大阪風ちゃう？・笑
After the TV show, everybody was hungry!!
We had a lunch at a Japanease restaurant.
I ate a Yakisoba(fried noodles).
Yakisoba with steamed rice is Osakan style!!
ケニーと新サウンドマンのジョンもお疲れ様～!!
Kenny and Jhon（New soundman), they’ve been working hard!!
そして国境を越え、カナダのバンクーバー！！
会場のBiltmore Cabaretに着いたらもうすっかり辺りも暗くなっていました。
And then we crossed the border, arrived in Vancouver.
When we got to a venue, it had started to get dark.
会場のBiltmore Cabaretは去年も出ましたが、人も優しいし、美味しいケータリングをたくさん用意してくれて、とても素敵なライブウハウスです。
そしてバンクーバーのお客さんもいつも熱い！！
”Biltmore Cabaret” is really nice vene.
We also played here last year.
The people working there are very kind, and always prepare delicious foods.
And also our fans in Vancouver are always exuberant!!
夜ご飯はベトナム料理、でフォーを食べた。
しかしこのベトナム料理店で事件が。
なんと私たちが店の前に停めていた大きなバンがふと気がつくとなくなっていたのだ！！
まさか盗まれたんじゃあ？って頭真っ白！！
大騒ぎしてたら、店の人が、大きな車だったから私たちのじゃないって勘違いして、レッカー呼んだんだって！
ギャーよかった！！
レッカー代はかかったけど・・・盗まれたとかじゃなくて本当によかった！！！笑
We went to Vietnamese food restaurant, and I ate a Pho.
At that time, we had an incident.
While we had dinner, we noticed that our van in front of the restraunt disappeared.
We thought”Where is our van? May be ….the van was stolen”
But it wasn’t property loss, it was tow-away.
The restautant employee called, because she didn’t know that the van is ours..the van is too big for us.
It’s ok!! Thank goodness!!
そして無事にバンクーバーのライブは大盛況にて終了。
お客さんがこんなボード作ってライブ中に盛り上げてくれたよ＾＾
And then our show in Vancouver was successful.
A fan made this boad says”Ritsuko is a Punk Rocker”.
長い1日は終わったのでした。
It’s been a long day.
