11/4 Live in San Francisco

 

bottom of the hill、昨年もお世話になりました。
移動長くてぐったりしたままサウンドチェック。
スタッフのみなさんも本当にお疲れ様です。

Bottom of the hill! We came here last year,too.

ご飯食べたりネットをしたりして会場オープン!
日本で3年前にオイラが一緒にバンドやってたテイト君が来てくれた!
びっくりーーーー!大はしゃぎ!

Surprise!!! My friend had come to see our show!

りっこちゃんサイドにこんな不気味な人形がいたんだが、
わたしずっとライブ中、これ人間やと思ってて、異様な気配を感じた!
りっこちゃんもそう言ってたなぁ…。

This doll gazed at us during our show…

超満員、モッシュとダイブの絶えないアンコールでした。きもちよかった!

So many people had come and enjoy our show!
That make us happy! Thank you!