カリフォルニアも今日が最終日。
坂のと海の街、サンフランシスコはお気に入りの街のひとつ。
大阪と姉妹都市だからかな？なんというか肌があう感じがする。
交通渋滞に巻き込まれサンフランシスコに着いたら夕方でした。
橋の上からきれいな夕焼けが。
On the last day of California, we played in San Francisco.
It is one of my favorite city.
The reason why,San Francisco is a sister city of Osaka.
I get on with San Francisco!!
We got caught in traffic, so when we got to San Francisco at night.
We could see the beautiful sun set on the bridge.
NEWデイジーロックベースは「銀次」と名づけました。
素敵っしょ？・笑
I named my new Daisy Rock bass ”Ginji’
It means ”Silver boy” in Japanese.
今日の晩御飯は会場のBottom of the Hill特製ハンバーガー！！
Bottom of the Hill has a delicious humburger!!
サンフランシスコもチケット売り切れ満員御礼。
今日もダイバー続出でした。
カルフォルニアはみんな明るくて元気！！
Thank you sellout crowd!!
Diving people appeared one after another!!
Californian is very cheerful and energetic!! I love that!!
アトランタから8公演、ずっと一緒だったShannon and the Clamsも今日でお別れ。
とてもいいバンドで、いい人たちだった。
仲良くなりました♪
From Atlanta, 8shows were opend by a band ”Shannon and the Clams”.
They were the good band and nice persons.
We made good friends with them
サウンドマンのロバートも今日で最後。
寂しいけど彼は他のツアーに行かなければならないという最初からのお約束。
ツアーのムードメイカーだった。
毎日明るい笑顔と素晴らしいサウンドをありがとう。
A sound man Robert left for the another tour.
He was moodmaker.
Thank you Rob, for your great sound and smile.
日本から応援に来て来てくれたみんな。
心強かったです。ありがとう！！
They came from Japan.
I felt very encouraged about them.
11月4日、今日は西浦マナさんの命日。
私たちはマナさんの素晴らしいプレイと笑顔を一生忘れません。
November 4th is the anniversary of the death of former Shonen Knife drummer Mana Nishiura.
We’ll nver forget her great performance and smile.
