われらの怒涛の北米ツアーが始まりました。
今回はカナダのトロントからスタート！！
わたくし、この10月でメンバーになってからちょうど3年経ちました。
そんな私の北米ツアーも3回目。
そして毎回トロントはここ、Horseshoe Tavern。
毎度ありがとうございます！！
Our North American tour has started in Tronto.
This October marked three years since I became a member of Shonen Knife.
And this is my 3rd time touring North America, and every time to play at Horseshoe Tavern.
Nice to see you again!!
デイジーロックから提供してもらってる艶子ちゃん（ピンクのベース、艶子と名づけた）と1年ぶりの再会！！
会いたかったよ～♪♪
I had a happy reunion with my Daisy Rock bass has been named ”Tsuyako” in after 1 years of separation.
”Tsuyako” means glossy girl!!
今回はあつこさんが物販などのお手伝いをしてくださいます。
恐れ多いですが＾＾；
ものすごく心強いです♪
何より一緒にツアーが周れて嬉しいです♪♪
Atsuko helped us during the tour.
It’s really heartening for me.
We’ re happy that she joins us.
夜ご飯は日本料理！！
鍋焼きうどん食べた。
おだしが効いててうどんもシコシコつるつる！！
カナダの日本食、クオリティ高いっす！！
I ate Udon(wheat noodle) at a Japanese restaurant for dinner.
It was a high-quality Japanese meal!!
I had a very satisfying meal.
トロントは毎年ものすごい盛り上がりだ☆
いや年々凄くなってる～♪
ダイブやモッシュの嵐でした☆
やっぱ大阪ラモーンズの盛り上がり半端ね～！！
また来年！！
The venue was filled with a surge of enthusiasm and frenzy every year.
It has been increasing over time!!
Especially Osaka Ramones songs was a blast!!
See you next year!
