Sunday, September 11th “Scala” London, UK
9月11日(日) 「スカラ」 英国のロンドン
We left Nottingham at 10:00 and arrived in London around 1:30 p.m. Then we recorded a radio show.
ノッティンガムを朝10時出発、午後1時半ごろロンドン着。そしてラジオ番組の収録をしました。
We had a spare time befor the radio show and took a picture with George and John. Half Beatles?!
ラジオの収録まで時間があったので、ジョージとジョンと写真をとりました。半分ビートルズか？
On the wall of Scala, there was a giant poster of us. Double decker in front of the venue. It’s London.
会場のスカラの壁には巨大ポスターが。前の道にはダブルデッカー。ロンドンだなぁ。
George’s band FU, former utopia, played. Smallgang and Slowgun played there, too. Every band played great music. In front of hundreds audience, we could have our tour final show. How fantastic! Thanks Shonen Knife fans, thanks everybody who worked for this tour.
Tossing with champagne, all bands and staff celebrate the successful completion of the show and the tour and 30th anniversary of Shonen Knife.
ジョージのバンドFU、フォーマーユートピアが演奏して、スモールギャング、スローガンも演奏。みんな素晴らしい演奏でした。我々も、ツアーの最後を飾るライブにふさわしく、何百人ものお客さんの前で演奏できました。なんて素敵なことかのぅ！ナイフのファンのみなさま、ありがとう！そしてツアーにかかわってくれた全ての方に御礼申し上げます。
出演バンド、スタッフ全員でこの日のライブおよびツアーの成功、そしてナイフ30周年を祝ってシャンパンで乾杯しました。
