I had a half day off in Tokyo. I went to Harajuku a little and walked around Ryougoku.
東京で半日オフだったので、原宿と両国を少し散策しました。
—– 「原宿」 Harajuku ———————————–
This is “Harajuku Station” which looks like an alpine atyle maountain cottage. Beautiful.
“Takeshita Dori” which is a famous street popular to the age between ten and fifteen. I saw a lot of kids there.
原宿駅。アルプスの山小屋みたいで美しい。そして、竹下通り、ローティーンに人気です。キッズでいっぱいでした。
—– 「両国」 Ryougoku ———————————–
Ryougoku Station. There is a “Ryougoku Kokugikan” which is a Sumo studiam in Ryougoku.
両国は相撲の町。
http://www.sumo.or.jp/index.html
Threr are many Sumo monuments in Ryougoku town. Sumo tournament was held and I saw real Sumo wresters. They were wearing beautiful bright colored “yukata”, cotton kimono.
両国の町には相撲のモニュメントがたくさんあります。場所中につき、本物のお相撲さんも歩いていました。きれいな色の浴衣です。
I ate “Chanko nabe”, a famous one-pot meal for sumo wrestlers for my lunch. 1. before boiling Chicked, Ground Chicken balls, Carrottes, Mushrooms, Chinese cabbage, Chives, Deep fried tofu inside 2. boiled 3. ate solid ingredients and put steamed rice and an egg. topped with leek. This soup was soy sauce with fish, ginger taste and so yummy. I’ve never had such tasty soup. I’d like to eat again.
お昼御飯にちゃんこ鍋をいただきました。鶏肉、鶏つくねだんご、白菜、人参、揚げ、キノコ、にらが入っておりました。お醤油ベースの味で、生姜の味が少し効いていたり、お出しに深みがあって、得も言われぬおいしさ。こんなにおいしいお出しの鍋物は初めて食べました。また食べたい！！！
This Chanko nabe restaurant was owned by a famous handsome sumo wrestler “Terao”.
ここのちゃんこやさんは、かの有名な男前の元力士、「寺尾」関のお店だそうです。
In front of “Ryougoku Kokugikan” sumo studiam, there are many flags the sumo wrestler’s names on them. So colorful and so beautiful.
I saw “Tokyo Sky Tree” over the studiam.
We have summer festivals at shrines in my hometown Osaka city but in Tokyo, autumn festivals are popular. On this tay, autumn harvest festivals of shrines were held everywhere in Tokyo. A portable shrine came to the studiam. I enjoyed full of the atmosphere of old Edo.
両国国技館の前には力士の名前が書かれた「のぼり」がたくさんあります。カラフルできれい。
国技館の向こうの方には東京スカイツリーが見えていました。
私のホームタウン大阪市内では夏祭りが主流ですが、東京では秋祭りが有名です。この日、東京各所にて秋祭りが開かれていて、おみこしが国技館までやってきました。わたくし、江戸情緒を満喫いたしましたぞ。
