デンマーク、コペンハーゲンのライブハウス到着！！不思議な空間。
京大西部講堂みたいだねぇっ、てみんなで言ってました。
あれ？りっこちゃん、シンセとパソコン駆使してます。
ドライバーのジョンも、ベース弾いちゃったりしてます。
私がいちばんツボなのは、マイクチェックでのなおこさんの演歌！！
これされると、腹筋筋肉痛になるぐらい爆笑しちゃいます！！
わたしもこの日はマイクチェックで、かに道楽のうた歌いました。
「と〜れとっれぴ〜ちぴっちかっにりょうりぃ〜」
わたしたちのリハーサル風景はいっつもこんな感じでとっても和やか。
We really enjoy our sound check everyday.
今晩のお楽しみ！パサ米にチキンカレー！嗚呼たまらん。ジャスミンライス。
思わずおかわりをしに行ったところに赤飯もどき発見！食べずにはいられないでしょ？
りっこちゃんも、「あかんねん、カレーやとなんぼでもごはん進むねん」って、
細い体でおかわりしながらガツガツ食べてはりました。
お互いまだ食べたかったけど、「もうやめとこ、うん。」って苦渋の決意。
ライブ本番、最前列でラインダンスが行われるほどの熱狂ぶり！
嬉しいなぁ!どこへ行ってもみんな笑顔で待っててくれる。
今宵もお客さんからパッピーパワーをいただくのであった。
Audience in Copenhagen is crazy drunk happy nice people!
I love you all so much!
翌日海を渡りドイツに戻る。ハンブルグでのライブです。
チキン、サーモン、エビ、ベジタリアンのピザ。
私は本番前に５切れ！食べる食べる食べる！しかもコーラ片手に。
おデブへの道、まっしぐら！！（笑）
I ate 5 pieces of pizza! That’s why I became….
りっこちゃん、いっつも上手に自分撮りしはるから、カメラ苦手な私は伝授をせがむ！
「どーやって撮ったらええのん？」「カメラを自分に向けて鏡で液晶画面をみるねん」
手取り足取り教えてもらって…そして撮れた今日の一枚！太ってまんまる顔。
って、わたしら、楽屋で何してんねん（笑）
いっつもジョンにも君たちリラックスしすぎって言われます。
Ritsuko taught me how to take pictures of myself at the dressing room.
本番、みなさま大暴れ！嬉しいね！みんな一緒に楽しみました！ダンケシェン！
There was a funny rumor about us in Hamburg. But it’s not true!
We will keep on rocking!
