Monday, August 22nd travel day
We left Cardiff at 11:00 in the morning and drove to London. Then we had a meeting, laundry and ate Chinese food for dinner in London. I have no photo on this day.
8月22日（月） 移動日
カーディフを11時に出てロンドンへ。ロンドン到着後、ミーティング、お洗濯、そして夕食には中華料理いただきました。この日は写真撮らなかった。
Tuesday, August 23rd “Pradiso” Amsterdam, Holland
We left London at 9:00 a.m. and got through Euro tunnel around 10:30. It took 30 minutes for the tunnel ride. We arrived in Amsterdam at 7:00 p.m. and had sound check very quickly. Our show was started from 9:00. What a busy day!
We played this venue last year, too. It’s very clean and high-tech. People are kind. We enjoyed a lot with great audience. Thanks a lot!
8月23日（火） 「Paradiso」 オランダのアムステルダム
ロンドンを朝9時に出発、ユーロトンネルに着いたのが10時半ごろ。トンネル所要時間約30分。アムステルダム到着は午後7時。大急ぎでサウンドチェック。ライブは9時から。なんて忙しい一日だったことか。この会場では去年もライブさせてもらいました。きれいでハイテクでスタッフも親切なんだよなー。すばらしいお客さんとわたしたちも楽しませてもらいました。ありがとう！
I found windmills where the place just I got through Euro tunnel. Belgian waffles and chocolate ice cream at drivers service in Belgium. Looked yummy.
ユーロトンネル抜けたとこらへんに風車があった。それと、ベルギーのサービスエリアにはベルギーワッフルとおいしそうなチョコアイス。
Lot of canals in Amsterdam, the beautiful city. We didn’t have time to eat lunch and dinner until midnight and finally had a piece of lasagne at hotel. In my hotel room, many cables looked like spaghetti.
アムステルダムには運河がたくさん。きれいな街です。夜中の12時までお昼ご飯も晩御飯も食べる時間がなくて、やっとこさホテルでありついたラザニア。わたしのホテルの部屋の中では電気製品のケーブルがスパゲティーのごとく絡まっております。
