朝6時にホテルを出発。アイルランドから再びイギリスへ！！
車から日の出が見れました。
We left hotel at 6AM for UK.
I watched a sunrise from a van window.
フェリーではネットがつながったのでＢＬＯＧ更新。
大丈夫、フェリー降りてからも3時間ドライブ、寝る時間はたっぷりあるのです・笑
We could connect an internet on a ferry, so I updated my blog.
Don’t worry, I had enough time to sleep!!
After getting off the ferry. we drived 3hours, and then we got to Bristol.
本日の会場The Fleeceへ到着！！
Today’s venue,”The Fleece”.
楽屋。
Dressing room.
楽屋にはたくさんのお菓子やフルーツが！！
ん？お菓子をよーく見てみると・・・
There were many snacks and fruits at the dressing room.
Look closely, what don’t you know?
”Quavers”
”Banana chips”
”Jelly Beans”
”Milky way”
はい！ナイフファンならもうピンときたよね？
これらのお菓子全部が少年ナイフの歌にちなんだものなんです！！
ブリストルのプロモーターさんがすごくナイフファンなんだって。
うーん、愛を感じます。
今日のライブは成功間違いなし！！
If you’re a fan of Shonen Knife, you can know that easily.
You know, these snacks were completed in tribute to Shonen Knife’s songs.
I hear that a promoter in Bristol is a big fan of Shonen Knife!!
So I felt today’s show will be sure to succeed!!
夜ご飯は日本食のお弁当をテイクアウトしてくれました♪わーい♪いただきまーす♪
I had a Japanese bentou for dinner!! happy!!
UKに到着してから1日も休みなく11日目のライブ。一番しんどいとき。
でもプロモーターさんの気遣いやたくさんのファンのみんなのおかげで乗り切った！！
この日も大入り満員！！ありがとう！！
Bristol show was also filled to the rafters!!
Thank you all!!
