September 28th Brooklyn, NY

This is the sign board at Knitting Factory Brooklyn.

ブルックリンのニッティングファクトリーの出し物看板。

Ritsuko and Emi uploaded their dinner at a Japanese izakaya restaurant so I’ll show you my dinner, too.

りつこさんもえみさんも日本食居酒屋さんでの夕食の写真をアップしてるのでわたくしも。

My one is shrimp tempura roll and miso soup.

わたくしのはえび天ロールとお味噌汁。

Our show in Brooklyn went very well by eating Japanese food. You can watch the show at this site as USTRAM. Please watch. Thank you for coming to our show!!!

http://www.livestream.com/knittingfactory

日本食のパワーでライブは元気いっぱいできました。ライブの模様は↑のKnitting FactoryのサイトでUSTRAMにて見ることができます。ご覧あれ。見に来てくださった方、ありがとう！！！

—————————————————-

September 29th Milford, CT

We were already in Milford and had a lot of time until load in. We went to a giant shopping mall.

すでにミルフォード入りしていたので、機材搬入まで時間がたんまりあったので巨大ショッピングモールへ行きました。

At first, I went to a sporting goods store. I found a lot of fishing goods.

まずはスポーツ用具店へ入りました。釣り具がたくさん。

Then I went to Target. There were a lot of Halloween goods. At a book store, there were many Japanese Manga. At the space of Japanese Manga, some Japanese sweets were sold. I got “Chocorooms”.

そして「ターゲット」（巨大スーパーで、服、雑貨、生鮮食品以外の食品を扱ってます）へ。ハロウィーングッズがたくさん。ハロウィーンはアメリカ独特のお祭りです。ヨーロッパではやりません。日本においてはハロウィーン便乗商品はよく販売されておりまするが。本屋さんには日本の漫画がたくさんあったよ。日本の漫画コーナーに「きのこの山」やら「ポッキー」が売られていたので一つ買いました。

After that, we went to PEZ company for a factory tour. Robby, the boss of our North American label Good Charamel Records, is a famous PEZ collector and we could enter into the factory as exception.

そしてそして、わたしらはペッツの工場見学へ行きました。ナイフの北米のレーベル、Good Charamel Recordsの主宰者Robby氏が有名なペッツのコレクターということで特別に工場を見せてもらうことができました。