September 23rd Cincinnati
The town of Cincinnati.
シンシナティーの町。
Midpoint Music Festival was held in town. There were an outdoor stage in front of this fountain.
この日は「ミッドポイントミュージックフェスティバル」です。町の中心にある噴水前では野外ステージライブが行なわれていたよ。
Patti Smith in Cincinnati?
パティスミスがシンシナティに？
Today’s Shonen Knife at the dressing room. Just before the show.
今日の楽屋でのわたしたち。ライブ直前。
Thank you Robby’s Lobby!
ロビーさん、いろいろありがとう。お世話になってます。
Today’s show was a part of Midpoint Music Festival. It was fun. We could have good time with many audience. Thanks!
今日のライブはミッドポイントミュージックフェスティバルの一環。楽しかった！たくさんのお客さんとすてきなひと時を過ごせたよ。ありがとう。
September 24th, Pittsburgh
Cealing at the club. So many drum heads.
ピッツバーグの会場の天井にはドラムのヘッドがずらり。
Today’s club, 31st Street. Rock!
「31番 通り」、ロックな会場。
Somewhere in Pittsburgh.
ピッツバーグの情景。
We could play at Rock Club with so many Rock audience. It was so hot. Thank you everybody.
この日もまたまたロックな会場でロックなお客さんぎっしりでライブできました。暑かった～！みんなありがとう。
