April 24th Goldie, Oslo, Norway
4月24日（木）ノルウェー、オスロ Goldie
We left the hotel in Goteborg, Sweden at 9am. There was not enough time to eat breakfast. I got a boiled egg and croissant from the diner and rode in a van.
スウェーデンのヨーテボリのホテルを朝9時出発。朝食はゆっくり食べている時間がないのでゆで卵とクロワッサンをもらって車に乗り込みました。
We arrived at a hotel close to the border of Norway in the afternoon. Checked in and left our luggage and T-shirts. There is a custom at the Norway border and we need to have stamps.
昼過ぎにノルウェー国境近くの宿にチェックインして荷物を下ろします。
ノルウェー国境には税関があるのでスタンプをもらわねばなりません。
We got through the border and drove an hour and a half, we arrived at the venue Goldie in Oslo. We had time until load in, three of us went to eat Ramen noodles near the venue.
国境を通って１時間半ほど車は走り、オスロの会場到着。搬入時間まで１時間半ほどあるのでメンバー３人で近隣のラーメン店でお昼ご飯。
いただきまーす。
北欧は物価が高いのと、円安もあり、ラーメン３人前で１万円ぐらい。しかし、価値あるおいしさでした。
Prices are high in Scandinavian countries and Japanese Yen is weak, 3 Ramen noodles cost 10,000yen but it was worthy tasty.
Load in time had come. We rented drum set and amps and it was easy to load in. Promotor and stuff at the venue were kind.
搬入時間になったので、会場入り。ドラムとアンプを貸していただいたので搬入はらくちんでした。会場の人たちもみな親切です。
会場のGoldie。The venue Goldie.
Shonen Knife photo Poster, red one.
My Charvel silver guitar.
英国に留学中の私のギター、チャーベルです。
会場のバー。Bar at the venue.
After soundcheck, dinner was served. Catered from a Vietnamese restaurant. I had fried shrimp, squid and vegetable with oyster sauce. It was very tasty. 3500JPY. It was worthy tasty.
サウンドチェックのあと、夕食を出していただきました。近所のベトナム料理店の持ち帰りで、わたしはエビ、イカ、野菜のオイスターソース炒め。とてもおいしかったです。日本円で３５００円ぐらい。価値あるおいしさ！
We got chocolate from today’s support band Gutteband. They are so tasty. Thanks a lot.
サポートバンドのGuttebandの皆さんからチョコレートをいただきました。大変おいしいです。ありがとう。
Our Norwegian show for this tour is only once in Oslo. Thank you for coming to our show even far away towns.
今回はノルウェーでのライブはオスロで１回だけ。遠くからも見に来ていただきありがとうございました！
Cleared up the stage, took an hour and a half drive, we arrived the hotel around 2:30am. Our tour manager Dave drove a lot. Thank you so much. Went to bed and slept quickly.
片づけて、車に１時間半乗って国境を越えて、スウェーデン側の宿に帰着したのは夜中の２時半。ツアーマネージャーのデイヴ、長距離運転、おつかれさまでした！部屋に入って即寝。
