4月20日（日）Bar Loose フィンランド、ヘルシンキ
列車の窓から。From the train window.
Dining car 食堂車
昨日のタンペレから特急列車のインターシティーに２時間ほど乗りヘルシンキに戻ってきました。大荷物を抱えての移動は大変骨が折れます。帰りもグリーン車。優雅にコーヒー付き。ヘルシンキに到着し、タクシーでBar Looseへ行き、預かってもらっていた荷物を持ってホテルへ。小雨模様。
Using Intercity, we came back from Tampere to Helsinki with 2 hours journey. It is hard for us to carry too many heavy suitcases, guitars and bags. We took upgraded class and coffee was complimentary. Arrived at Helsinki, took a taxi and went to Bar Loose. Picked up our luggage and checked in the hotel. It was a bit rain.
会場入り時間までしばし街を散策。まず、市立美術館HAMで現代美術の展示を拝見。去年大阪で見た塩田千春さんの作品を思い出しました。
I walked around the town. I saw contemporary art at HAM city museum. They remind me of Chiharu Shiota’s artwork which I saw last year.
美術館近くでムーミングッズなどかわいいものを売っているお店に入ったら、少年ナイフの方ですねとお声かけ頂きました。ノルディスというお店です。何と！自作のライブポスターまで作って掲示してくださっていました。うれしい！ありがとうございます！
I found a Moomin goods shop close to the museum and entered. A person at the shop said, “You’re Shonen Knife!”. The shop name is Nordis and they made handmade poster of our show and put it on the wall. Thank you very much! I was so happy.
そのあと、Kamppiのモールのスーパーでおにぎり買って部屋で食べて会場へ。
何度もお世話になっている会場、Bar Looseへ。
Then I went to a supermarket in Kamppi and bought a Onigiri riceball. I had it in a hotel room and loaded in the venue.
サウンドチェックを済ませてＴシャツの店だしも完了。
After soundcheck, we sat up merch table.
そのあとプロモーターのトミさんに連れられ地下鉄で５駅ぐらい行ったところのBar Looseの姉妹店のパブで夕食。フィッシュアンドチップスを食べました。
After that, our promoter Tomi took us Bar Loose’s sister pub. It is 5 stations far away from Kamppi. I had fish and chips.
ヘルシンキの地下鉄。Subway, Underground in Helsinki
地下鉄に乗り会場に戻って本番！チケットは売り切れだそうです。ありがとうございます！宿に帰って就寝。
Taking subway and show time! The show was sold out. Thank you very much for coming! I could have a very good time! Went back to the hotel and slept.
