3月10日（日）ニュージーランドのオークランドから大阪へ。
11時半に全員で宿舎を出発。荷物がたくさんあり、スーツケースに詰めるのに時間がかかりました。途中スーパーに5分だけ寄ってお土産のチョコレートを買いました。ニュージーランドでは一番メジャーと言っていいのがWhittaker’sのチョコレート。これ、おいしいんだよなー。ナッツ入りやホワイトチョコを購入。
その後20分のドライブののち、無事オークランド空港に到着。Xanとはここでお別れ。大変お世話になりました！
We left the accommodation at 11:30. It took time to put many items in my suitcases. We dropped at a supermarket for just 5 minutes and bought some chocolate for souvenir and present to friends in Japan. Whittakaer’s chocolate is very popular in New Zealand and it’s very tasty. I bought some chocolate with nuts and white chocolate.
After 20 minutes drive we arrived at Auckland airport. We said good bye to Xan. She did very good job. Thank you for everything!
あつこさん、りさちゃんと3人で空港でお昼ご飯。かつ丼を食べました。振り返ってみると、このツアー、日本食の頻度がかなり高めでした。オーストラリアやニュージーランドでは日本人が経営しておられるお店が多くて、どこもおいしかったのが印象的でした。
Atsuko, Risa and I had lunch at the airport. I had Katsu-Don. Looking through this tour, we ate Japanese food a lot. Many of Japanese restaurants in Australia and New Zealand are owned by Japanese people and they serve tasty food.
かつ丼を食べていたら、りさちゃんと私の便はそろそろ搭乗口に行ってくださいという表示が出たので、あつこさんとはフードコートで別れて、二人で出国ゲートへ行きました。あつこさんは空港で長い時間をすごしたのち夜の便で米国、ロサンゼルスに帰ります。
When we were eating Katsu-Don, the signboard said we should go to the gate soon. We parted with Atsuko who fly back to Los Angeles US after spending hours at the airport.
出国ゲートに行ったら長蛇の列！長蛇を通り越してやばいぐらいです。有名遊園地の列よりやばいかも！重たいリュックと機内持ち込みのSpiritのヘッドレスギターをさげて1時間半並んでようやく出国の機械にたどり着きました。かなり消耗しました。パスポートをスキャンして顔認証し、そのあと荷物のセキュリティーチェックへ。そこでも30分ぐらいかかりました。合計2時間。こんなことってある？！
When Risa and I went to the departure gate, there was very very very long queue there! It was dangerous! It was linger than amusement park’s queue! It was very hard for me to wait in a very long queue with a heavy backpack and my Spirit headless guitar for my cabin luggage. We took an hour and a half to arrive at the automatic gate. I scanned passport and did face recognition. Then waited to the security check. It took 30 minutes there. Totally we took 2 hours to depart.
出発の3時間前に空港に来ていたけど、結局は出発ゲートまで小走りでいかなきゃならなくなりました。わたしたちが香港行きの機内に乗り込んだ後も、遅れて乗り込んでくるお客さん多数。結局出発時刻が1時間ほど遅くなりました。でも、飛行機ってスピードを速めることができるようで、香港への到着時刻は予定通りでした。
機内食はこんなかんじ。どれもおいしかったです。
アイスクリームがあったらなぁ。
We arrived at the airport 3 hours before departure but we had to rush to the departure gate. Even after we got on the airplane, many people came to the cabin because of the unexpected wasted time at the departure gate. Anyway, the departure was delayed an hour. But airplane can take more speed than the schedule. Finally we arrived at Hong Kong on time.
Flight meals were like these. Everything was good.
I wish I could have some ice cream…
オークランドから約10時間余り。香港に到着して乗り換えで4時間半時間つぶして関空行きに搭乗。
10 hours flight from Auckland, we arrived at Hong Kong and transferred. We spent 4 hours at the airport and got on a flight to Osaka-Kansai airport.
11日早朝に無事到着して、帰宅。ライブに来て下さったみなさん、関係者のみなさんに感謝します。あつこさん、りさちゃんもおつかれさまでした！
We arrived early in the morning on 11th March and went home. Thank you for coming to our shows! I also thank to the people who make and related this tour! Thank you Paul, Greg and Xan. Thanks Atsuko and Risa who did great performance on stage!
