3月9日（土）WHAMMY BAR, Auckland
ラグランにて朝ごはんをザンさんとあつこさん、私で食べにいきました。ポーチドエッグおいしかったです。コーヒー、濃い！コービーはアメリカーノって注文しないと、普通はエスプレッソみたいに濃いのが出てきます。
Atsuko, Xan and I went to have breakfast in Raglan. Poached eggs were delicious. The coffee was so thick. I needed to order as Americano.
宿舎に戻り、全員で車に乗り込みザンさんがアクセサリー屋さんに寄りたいというので、ラグランの町のお店に寄りました。手作りの可愛いジャケットも売っていて、思わす買っちゃいました。６０年代７０年代のビンテージ毛布で作られているとの事。製作者の方と。
Drove back to the accommodation and went to an accessory shop which Xan wanted to go. A cute jacket was sold and I bought it. This jacket was made with 60’s and 70’s vintage blankets. Took a photo with the designer.
車でオークランドへ。道がかなり混んでいて、会場へ直行。何度かお世話になっているWhammy Barです。とても心地よい会場です。
サウンドチェックを済ませて皆んなで夕食へ。ザンさんが日本食に行こうと言って会場から徒歩５分ほどのところに連れてくれたのは、日本人の方が経営されているAcho’s。Acho’sで食べるのは確か3度目。前回2019年までは、Whammy Barの上の階で営業されていて、その時は、お店を閉じようと思っているとおしゃっていたので、まさか移転して営業されているとは知らず、久々の再会を喜びました。以前より大きなお店になっていて業務拡張、素晴らしい。チキンカツカレーを食べました。とてもおいしかったです。
We drove to Auckland. Traffic jam was happening and directly to the venue. The venue was Whammy Bar which we played several times. Nice venue.
After soundcheck, we went to dinner. Xan took us to a Japanese restaurant. It was Acho’s owned by Japanese people. It was the third time for me to come to Acho’s. Last time when we came here in 2019, the restaurant was in the same building with Whammy Bar and the owners said that they would close the restaurant. We didn’t know that it moved to a big place. Cool! We were happy to see the owners. I had chicken cutlet curry. It was delicious!
その後、メンバー３人でスカイタワーの下のお土産物店へ行き、コインをぺたんこにする機械で記念メダルを作りました。昔は本物の貨幣で作る機械だったのですが、貨幣を変形するのは違法なので、現在コインは機械の中に設置してありました。
After that, three of us went to a souvenir shop under Sky Tower. I made a medal with a press machine. In the past, it was used a real money coin but it is illegal to transform the shape of coins. Now metal coins were sat in the machine.
会場に戻ったら、Acho’sさんが大きなお弁当の差し入れを持ってきてくださいました。嬉しすぎ！ありがとうございました！Thank you Nobe san & Tomoko san.
https://www.achos.co.nz/our-story
When we came back to the venue, Tomoko from Acho’s gave us a big delicious bento plate. All of us were so happy. Thank you so much!!
ライブば超満員、みなさん楽しそうに見てくださって感謝します。ありがとう！！素晴らしい！また来たいです！
Our show was very packed and audience looked happy. Thank you so much for coming! I want to come back to Auckland again!!
光るジャケットを着てこられた方もおられました！
There were 2 people who were wearing glowing light bulb jackets!
素敵な手作りハンカチを作って下さったお客様も！
What a cute hand made handkerchief!
サポートのCootie Cutiesのみなさんと記念撮影。
We took a photo with today’s support, Cootie Cuties.
この日はまたまた大物アーチストのコンサートがあるらしく、ホテルが取れなかったそうで、ザンさんのお友達のお家に泊めてもらいました。とても清潔にされていて、居心地が良かったです。ありがとう。
皆んなでお酒を飲んでプチ打ち上げをしました。ザンさんとあつこさんと私は、夜中3時ぐらいまで歓談。その後すぐに寝ました。
A big artist’s concert was held on the same day with our show and it was very hard to reserve hotels. Xan’s friend let us stay at her house. It was very clean and comfortable. Thank you so much!
We celebrated the successfully finish of the tour at night. Atsuko, Xan and I sat up till 3am and talked a lot. Then I wen to bed and slept quickly.
