2月24日（土）シドニー Crowbar
朝起きて牛乳とクッキーで朝ごはん。その後、11時にキャンベラのホテルを出て車で4時間ぐらいかけてキャンベラからシドニーへ。この日に有名歌手やバンドの大規模コンサートがシドニーであるとやらで、ホテルはどこも超満員らしく、私たちはキッチン付きではなく、空港近くの普通のホテルに入りました。一旦チェックインして30分後にラジオ局へ。「Fruit Loop Dreamsを1曲アコースティックギターで生セッションおよびインタビューを受けたのち会場へ。
Got up in the morning and had milk and cookies for breakfast. Then left the hotel in Canberra at 11am. We drove to Sydney. It took about 4 hours. I’ve heard that a famous singer and a famous band have concerts at a very big venue today. Most of all hotels were packed. We stayed a regular hotel which doesn’t have kitchen and laundry. After check in, we went to FBi radio. We played Fruit Loop Dreams with an acoustic guitar and had interview.
会場へ行き、サウンドチェックを終えて会場のバーで豚肉をほぐしたもの、プルドポークが挟んであるサンドイッチをいただきました。とてもおいしかった！そこから一旦ホテルへ戻って近所のコンビニでふくらはぎのサポーターを購入。家からつけて来たものを無くしたと思い込んでいたので、新しいのを買いました。これが偶然ピッタリでいい買い物でした。サポーターは、飛行機のエコノミークラス症候群などに効くのです。
We went to the venue and after soundcheck, we had dinner at the bar of the venue. I had pulled pork sandwich. It was so yummy. Then we went back to the hotel. I bought a pair of leg supporters at a convenience store near by. I bought them because I assumed that I lost them. The new supporters were best size for me coincidently. These are effective for flights.
会場に戻って本番。詰め詰めにお客さんが来てくださり、大盛り上がりでした。ありがとうございました！
Went back to the venue and had a show. The show was very packed and the audience were exciting. I was happy about that. Thank you for coming!
物販のお手伝いをいただいた方は前回も来てもらいました。ライブ中もノリノリでありがとうございました。手作りワッペンがたくさん貼られたベスト、素晴らしい！
This person helped us our merch as last time. He was wearing a cool vest. Thanks a lot!
ライブ終了後、今回サポートをしてもらっているバンドのうちの一つ、Glycereensの皆さんと記念撮影。お疲れ様でした！
After show, we took a photo with Glycereens who support Shonen Knife for Australian shows. Everybody did a great job!
会場のオリジナルワインをいただいて就寝。
I had the venue’s original wine and went to bed.
