朝10時半にリーズの宿を出発。ウェールズの首都カーディフを目指す。途中のガソリンスタンドのコンビニでアホみたいな玩具菓子を見つけたので購入。
Left the hotel in Leeds at 10:30am. Off to the capitol city of Wales, Cardiff. I found a funny toy candy at a gas station on the way and bought it.
ビットコイン？！趣味悪い。
Bit coin?! Bad taste.
会場は、ウェールズ城近く。スタジアムにも近い。今日は、スタジアムで大学対抗試合をやっていて、交通規制が敷かれている。会場への車の侵入がややこしや。
The venue is close to Wales Castle. Big stadium was there, too. College sports event is held today. It was crowded and cars cannot enter into the are.
会場はこちら。なんとか搬入。
This is the venue. Loaded in, anyway.
到着後、コーヒー出していただいた。いつものタスクをする。小さな会場で、グッズコーナーも通路に設置。サウンドチェック後、物置部屋で先に衣装に着替えて上からジャケットを羽織り、夕食を食べに外へ。あつこさんとりさちゃんは、ステーキ食べに行って、私はピザ屋さんへ。
Coffee was served at the venue. We did daily task. It was a small venue and we sat up merch table at the side of corridor. We changed into our stage costumes after sound check in a very tiny room. I wore a jacket and went out to have dinner. Atsuko and Risa went to a steak house. I went to a Pizza place.
玉子好きなので、玉子がのっているピザを注文。
I ordered this Pizza because I love eggs.
会場に楽屋らしい楽屋が無いので、ピザ屋さんでゆっくりする事した。コーヒーも注文。
There are not enough space to stay at the venue and I stayed at the Pizza restaurant and ordered a cup of coffee.
ライブ開始の20分前に会場に戻り、セッティングして本番。
All of us went back to the venue 20 min before the show and sat the stage. Then show time.
SOLD OUT のライブ！ありがとう！身長155cmの私でもステージの天井に手が届く。あつこさんの前には柱が。でも、お客さんのノリがとても良くてこちらも演奏していて楽しかった！来て下さった方々に感謝します！
グッズコーナーではWi-Fi もモバイルデータ通信も弱くて困った。お待たせしてすみません。搬出後、宿に入って毎日見ている英国のチャンネル、That’s 60sを見ながら就寝。
It was a SOLD OUT show! Thank you very much. I could touch the sealing even my height is 155cm. There is a poll in front f Atsuko. The reaction of the audience was excellent. I was happy about that. Thank you for coming to our show!
Not only Wi-Fi but mobile data were very weak at the merch table and made people waiting. Sorry about that. After checked in the hotel, I watched “That’s 60s” tv which I watch everyday in Britain and slept.
