泊まっていたエジンバラのお宿は古い造りで部屋のドアを開けたらすぐ一段の段差があった。「段差に注意」の張り紙があったけど案の定つまずいて、ドアに顔をぶつけて怪我は全く無いけどメガネのつる(テンプル)が曲がってしまい大ショック。予備のメガネを持ってきていたのでいいけど。

The Edinburgh inn where I was staying was an old structure, and as soon as I opened the door to my room, there was a step down. There was a sign that said, “Watch the step,” but I tripped and hit my face on the door.  I wasn’t hurt at all, but the temple of my glasses got bent and I was very shocked. I have extra glasses, so it’s okay.

海が見えた〜！今日はニューキャッスル。車内でお客さんに頂いたしょうがのお菓子を食べました。しみるわ〜

I could see the ocean! Today’s show in New Castle. I ate ginger sweets given to us by a fan in the car. Japanese taste!

こちら、会場のthe clunyとその周辺。ロードインまで時間があったので会場のパブで遅めのお昼ごはんを食べました。

Here is the venue, the cluny and its surrounding. We had some time before load-in, so we had a late lunch at a pub at the venue.

 

今日はBMX Bandits がサポートしてくれます。

BMX Bandits was a support band today!

お昼はサラダだったので夜は揚げ物を直子と分け分け。

I had salad for lunch, so I shared fried food with Naoko for dinner.

懐かしい曲を聴くと30年前を思い出した、いい曲や〜。

Listening to their old good songs reminded me of 30 years ago.

少年ナイフの出番！満員御礼。今日もソールドアウト。ありがとうございます。イェーイ！

Shonen Knife’s turn.  It was sold out show tonight. Thank you for the full house!! Yeah!

BMX Banditsのみんなとプロモーターさんと。

With BMX Bandits and promoter.

そしてダグラスと。

With Duglas.

このアルバムに描かれたメンバーと1992年にイギリスツアーしました。懐かしや〜

I toured the UK in 1992 with the members depicted on this album.