ホテルを10時に出てエジンバラへ。途中、ちょっと休憩。
We left the hotel 10am and drove to Edinburgh. We stopped at the service station.
牛とか羊がいっぱい。
Lots of cows and sheep.
会場のサマーホールに到着。どど〜んと大きなポスターが！
We arrived at the venue, SUMMERHALL. There was a big poster! Thank you!
横の入り口から中庭に入って荷物の搬入。上の階が会場。スタッフの方々が搬入を手伝ってくれました。助かります。
Enter the courtyard through the side entrance. The upper floor is the venue. Staff helped us to carry in our equipments. They were very helpful.
オラウータンの銅像と5年振りの再会。あれ、色が変わってない？
Reunited with the orangutan statue for the first time in five years. Hey, hasn’t it changed color?
May 1 Edinburgh, Summerhall
↑2018年のブログ。 2018 Blog.
入り口を入ったところに黒板の絵。
A picture on the blackboard at the entrance.
楽屋にスコットランドのお菓子を用意してくれました！ありがとうございます。
They prepared Scottish sweets in the dressing room. Thank you.
晩ごはんは近くの日本料理店へ。お好み焼き‼︎ とっても美味しかったです。夜食用に鳥の唐揚げも頼みました。
I went to the Japanese restaurant for dinner. Okonomiyaki—!!! It was delicious! We ordered fried chicken for later.
たくさんの人が見に来てくれました。楽しい時間をありがとう〜 5年振りのエジンバラは大盛りでした！
Many people came to see Shonen Knife. Thanks for a great time. For the first time in five years, Edinburgh was a big crowd!
