今日やっと全12曲の歌詞が完成した。レコーディングの録音スケジュールから少し遅れてしまったけど。(xox);
何が難しいって、あーた、日本語の歌詞を同じメロディーラインで英語にするってことッスよー。電子辞書を何千回もひいたゼ。和英から英和、英和から和英、そして類語。ピンポンのようにひいていく。単語の意味や文法はもちろん、音節の数、アクセントの位置、それらを音符に当てはめていく。気の遠くなるような作業なーのだぁ。なまじ日本語の歌詞から先に出来てしまうとこれが大変なんだよなー。英語の歌詞が先に出来た場合ももちろん難しいけさぁ。
ここまで「バイリンがってる」バンド（「バイリンがる」という新作動詞です。）もなかなかないんじゃないかな。しかも全部自分でしなきゃならないんだから大変デス。ごぉーっ。（うめき）
ここ数週間、とても忙しかったので、いえの中がめちゃくちゃ状態。思いっきり片付けたい。「いらないものはー捨ててーしまえー、余計なものは処分せよー。」Messy Roomでした。
