4月19日(水)英国ヘブデンブリッジのTrades Club

12時ホテルをチェックアウト。3時に会場着。こちらは2018年にもお世話になった会場。その時は二階の会場に搬入するには階段を使うしか手段がなかったけど、今回はリフトが設備されていた！ありがたい。会場の方に手伝っていただき搬入完了。
We checked out the hotel noon and arrived at the venue at 3pm. We played here in 2018. There was no lift to load in at that time but it was there this time. So helpful. People at the venue helped our load in.

表にポスター貼ってくれている！
Our poster was on the wall outside!

いつものルーティン、搬入、ステージとグッズコーナーの設営、サウンドチェックを終えて、早めの晩御飯は会場併設のカフェで。メニューは、インドネシア料理。春巻きなどは、みんなでシェア。
We finished daily routine, load in, set up the merch table, soundcheck, and went to eat dinner at a cafe in the venue. The menu was Indonesian food. We shared spring rolls and some crackers.

私はナシゴレンを辛さ控えめで注文。ライブが無ければ辛いのを注文するんだけどね。味は昭和な喫茶店のドライカレーと言ったところ。お米は長細くてパラパラしてるタイプ。おいしかった。
I ordered soft spicy Nasi goreng. If I have no live today, I wanted to order spicy one. The taste was like dried curry from old style Japanese cafe. Rice is skinny long and dry. It was good.

その後時間があったので近所をお散歩。
I had a bit of time and walked around the venue.

運河と石造りの家。
Canal and stone housed.

落ち着いた雰囲気の場所。
Calm beautiful place.

コーヒーとケーキを食べようと喫茶店を探したけど軒並み6時で営業終了してたので断念して楽屋に戻った。
I was looking for a cafe which serve coffee and cake but all cafe was closed at 6pm. I gave up and went back to the dressing room.

そしてライブ！今日もチケット売り切れだそうで、嬉しい！ありがとう！ライブ後、BBCラジオ聴いたよ！と言って下さるお客さんが何人かおられた。
Then LIVE! Today is SOLD OUT again! I was so happy. Thanks a lot! After show, some people told me they listened BBC program which we played.

今回初めて見に来たと言う方も！来て下さったみなさん、ありがとうございました！
There was a gentleman who said it is the first time to see Shonen Knife. Nice! Thank you for coming to our show!