今日はロンドンでライブです。チケットは売り切れで本当にありがたいです。
ゆっくり起きて昼食を食べに出かけました。韓国系日本料理店でチキンカツ丼を食べました。美味しかったです。
Today’s show was in London. Tickets were sold out and I was really happy.
I woke up late and went to the Korean Japanese restaurant for lunch. I ate chicken cutlet bowl. It was delicious.
2時15分に出発して会場へ。表口には大きな少年ナイフのポスターがありました！
We left at 2:15 to go to the venue. There was a large Shonen Knife poster at the front entrance!
搬入は裏口から。
We loaded in from back door.
機材をセッティングして、空いてる時間に物販をアレンジして、サウンドチェックして、また物販の続きして…。もうバタバターー。今日の物販は忙しくなりそうなのでお手伝いの人を頼みました。分かりやすいように配置して準備完了！
I set up the equipment, arranged merch in the spare time, did a sound check, and then continued with the merch…. So busy! We have asked for someone to help with today’s merch because it is going to be a busy day. Arranged for clarity and ready to go.
晩ごはんは近くのイタリアンレストランへ食べに行ったりさちゃんとツアマネのケンキチさんにラザニアをテイクアウトしてもらいました。美味しかったです。
For dinner, I had lasagna from Italian restaurant that Risa and tour manager Kenkichi went to and did take out for me.
開場しました！お客さんが続々とお越しですー！
The door was opened. People were coming and coming!
ライブは大盛況！会場い〜っぱいのお客さん。楽しかったです。ありがとう、ロンドンーーー！
The concert was a great success!. The crowds were great. We rocked the house! It was a lot of fun. Thank you London!
ロンドンのお宿に戻っておやすみなさい〜
Went back to the hotel in London and good night!
