4月4日（火）オランダ、アムステルダムのMelkweg
昼頃民泊を出て、アムステルダムの市内へ。運河の町、アムステルダム。
We left the rent house in the early afternoon and drove to the center of the city. Canal city, Amsterdam.
会場に車を置き、まずお昼ごはんを食べに、おうどん屋さんへ。こちら、おうどん屋さんです。
We park our van at the venue and went to eat Udon noodles by walk. This is the Udon restaurant.
肉うどんを注文。お肉が大量に入っていて食べきれなかったです。でも、おうどん食べられてほっこりしました。お腹いっぱい。
I ordered Nike-Udon, beef Udon. Tons of beef in it and I couldn’t eat all but I was happy to eat Udon. Udon noodles always make me happy. I got full.
その後1時間ほどお散歩。綺麗な街です。でも運河の水は茶色です。イメージとして道頓堀川が何本もある感じ。
We walked around the town about an hour. Amsterdam is a beautiful city. The water in canals are muddy, though. The image is there are many Doutonbori-River, in Osaka in a town.
ショーウインドウのケーキをみたり、
Looking cakes in a show window,
お土産物屋さんを見たり、
Looking souvenir shop,
王宮？を見たりしながら喫茶店へ。
Took a picture of Palace? And dropped at a café.
りさちゃんは、いちごタルト、あつこさんはマカロンを注文。
Risa had strawberry tart, Atsuko had 2 macarons.
私はお腹いっぱいだったので、カフェっラテのみ。泡がハートの形になってる。
I was full and couldn’t eat cakes but had café-latte. Heart shaped foam.
街中はトラムが走っています。
Tram in the town.
フラワーマーケットの横を通った。
We walked along the Flower Market.
チューリップがきれい！
Wow! Tulips are beautiful.
記念撮影。
Took a picture.
そそくさと会場に帰りました。こちらの会場は30年前に演奏したことがあるよ。
We walked back to the venue a bit of rushed. We have ever played there 30 years ago.
1階から3階まで会場があって、今日は一番下の階ではDJイベントが行われるみたい。我々は3階。
There were 3 venues in one building. It seems that a DJ event would be held at the ground floor.
会場のステージマネージャーは、2014年UKツアーの時にドライバーをしてくれたDaveでした！久しぶりの再会にお互いびっくり。お元気そうで何よりです。ここの会場は、スタッフのみなさんが手際よく搬入を手伝ってくださいます。
Stage manager at the venue is Dave who did driver for us at our 2014 UK tour. I was surprised. It is good that he is doing well. Staff here help us loading.
オランダと言えば、モンドリアン！
Mondrian is Netherland artist!
サウンドチェック等終えて、夕食は併設のレストランにて。
After soundcheck, we had dinner at the venue restaurant.
注文したもの、メニューの名前によると「焼豚丼」とのことです。
We ordered “Cha-Shu Don”. It is very different from Japanese “Cha-Shu Don”, though.
店内のサインボード。
Signboard in the restaurant.
そして、ライブ！たくさんのお客さんが来てくださいました。90年代からお見かけするお客さんもおられてありがたや。見に来て下さった方々に感謝します！pic by Kenkichi
Then show time! SO many audience came too see us. I was happy to see Shonen Knife fans from 1990’s. Thank you for coming to our show!
ライブ後、グッズコーナーに女性二人組が来られて、「30年前に前座やったバンドのものです」との事。あ！！！覚えてるよ！！！一緒にライブしたねー！全然変わってないやん。すごい。ライブに来てくれて本当に嬉しかったです。久々の出会いが色々会ってびっくり、びっくりのアムステルダムでした。
Two ladies came to our merch table after show and said “We supported you 30 years ago here.” Wow!!! I remember you! Yes, we played here together. They looks the same as before. It was great to see the ladies again. It was a surprising day in Amsterdam to see people again after a long time.
now
30 years before
ブログにとんかつソースの事を書いていたら、お客さんにとんかつソースを頂きました！活用させてもらいます。ありがとう！
I wrote about Tonkatsu sauce on my blog several times. A gentleman gave it to me after show. So kind! Thank you!
