3月29日（水）Moritzbastei, ドイツのライプチヒ
ハノーバーのホテルの朝食は、セルフ焼きワッフル。
I made waffle by myself at the hotel breakfast.
鉄板に生地を流し込んで、蓋をして待つこと4分。
Pour the dough, waiting for 4 minutes.
出来上がり！
Done!
昨晩到着したTシャツの箱を積み込んで、ライプチヒへ出発。途中ガソリンスタンドで給油したりしたのち、3時間少々でライプチヒのホテルに到着。こんな所や、
We loaded T-shirts boxes and start to drove to Leipzig. Dropping at a gas station and arrived at Leipzig after 3 hours drive. We passed through here and
こんな所を通ってホテルへ。ほんの3分停車しただけで駐禁取られたり、しょぼんとすることもあったけど、とにかくチェックイン。
Here. We got a parking ticket during only 3 min parking. Oh, no. But anyway we checked in the hotel.
小一時間あったので、ホテルの隣のモールの地下のフードコートで韓国系のお店でお寿司を買ってメンバー3人で食べました。
We had an hour and three of us went to a food court at a shopping mall next to the hotel and bought a package of sushi at a Korean restaurant. Then ate there.
そして、会場入り。こんな所です。
Arrived at the venue.
搬入口から会場が遠い。エレベーターがあるのでまだ良いけど。台車も貸してもらいました。コントロールがちょっと難しかった。
Load in entrance and stage was a bit far. They have an elevator. It’s helpful. We got a cart, too. Control the cart was difficult.
柱にポスター貼ってもらっています。
Our poster on a pole.
会場入り口。
Entrance.
会場内。サウンドチェックの前にTシャツを必死に整理。Tシャツが入っていた段ボール箱がかなり破れてたり潰れてたり。腰が痛くなった。
I sorted our T-shirts before soundcheck. Cardboards were broken. I got backache.
サウンドチェックを終えて会場内のレストランで夕食。菜食系のメニューばかりです。
After soundcheck, we had dinner at a restaurant in the venue. All menu were vegetarian.
私は、ほうれん草のラザニアを注文。完食。
I had spinach lasagna. I ate all.
カプチーノも頼みました。カフェイン入ると元気出るから。
I had cappuccino, too. I got power if I got some caffeine.
そして、いざ本番。
Showtime!
ライブの写真。Live pics by Kenkichi 来てくださったお客さん、みなさんいい感じに踊ったりしてくださいました。ありがとう！
Thank you for coming to our show. Everyone there was dancing and we got a great response.
