おはようございます。チョコクロワッサンは車中用。色んな種類のハムとチーズがあったけどスルー。
Good morning! Chocolate croissant is for later. There were many kinds ham and cheese, but I didn’t eat.
ハノーバーからライプツィヒへは約3時間程のドライブ。荷物をホテルに入れてすぐホテル隣のモールへ行ってお昼ごはんを食べました。お寿司€10-なり。
The drive from Hanover to Leipzig took about 3 hours. After putting our luggage in the hotel, we went to the mall next to the hotel and had lunch. Sushi for €10.
会場へ。ナイフのポスター貼ってありました。
Went to the venue. There was Shonen Knife poster!
こちら今日の会場。ステージは地下です。
Today’s venue. It was underground.
エレベーターがありました！
There was an elevator!
んがっ、この写真の後ろ側にエレベーター、会場は前方左に見える入り口の地下！遠い‼︎ 台車を借りる事が出来たので良かったけどそれでも大変でした。
But! The elevator is behind this picture, and the venue is in the basement of the entrance you see in the front left! It’s far away ‼︎ I’m glad we were able to rent a dolly, but it was still a lot of work.
ステージからの景色。
The view from the stage.
会場のレストランで晩ごはんを食べました。チキンカレー、みたいなの。カプチーノもいただきました。
We had dinner at the venue’s restaurant. I ate chicken curry. I also had a cappuccino.
楽屋にて。用意出来たよー！
At the dressing room. We are ready to Rock!!
今日はワンマンショー。お越しくださった皆さま、ありがとう。
One man show today. Thank you to everyone who came.
ホテルに戻ってドイツビールでおやすみなさい。
I went back to the hotel and good night with German beer.
