September 18th Dallas, TX
I found Black Bass goods at a truck stop. It’s Texas.
トラックストップ（ガソリンスタンドと売店が一緒になったとこ）にてブラックバスグッズ発見。さすが、テキサス。
Yes, this is Texas. Cowboy hats and beef jerky.
これぞテキサス。カーボーイハットにビーフジャーキー。
Today’s venue, “The Loft”. The first floor is a party space.
本日の会場「ザ、ロフト」。一回はパーティースペースだった。
I took pictures from a balcony at the venue. Day and night.
会場のバルコニーから撮影。昼の様子と夜景です。
We left the hotel at 11:00AM and went to Dallas. We had 3 hours drive. We could have a fantastic show in Dallas, too.
Thank you for coming to our show. We had a good time.
宿を午前11時に出て、約3時間のドライブでダラス着。この日も楽しくライブできました。みなさんありがとう！
—————————————
September 19th Kansasa City, MO
We drove 7 hours and arrived at Kansas City. I’ve never been here for a long time. Many audience was waiting. I was so happy.
I hope to come back to Kansas City soon.
ダラスから7時間余りかかってカンザスシティーへ。カンザスへ来るのは大変久しぶりで、たくさんのお客さんが待っててくれた。ありがとう。また来たいです。
—————————————–
September 20th Northfield, MN
At the campus of Carlton College こちらがカールトン大学のキャンパスでござる。
Today’s venue “Cave”. そしてこの日の会場、CAVE つまり洞窟だね。
Big tree… 大きな木がたくさん。
This is a poster of our show. It’s so cute! われわれのライブのポスター、こんなかわいいの作ってくれてた。
————————————————
September 21st Chicagao, IL
At a truck stop, I found “Froot Loops” . “Fruit Loop Dreams” is from this cereal. When I sing “Lollipops for everyone”, lots of people seems to like this phrase. It’s fun, isn’t it?
トラックストップでフルーツループ発見。着色料たっぷりのシリアル。ナイフの曲”Fruit Loop Dreams”はここからきてるだけど、”lollipops for everyone”のくだりを歌うといつもウケル。だって日本語で言うなら「ぺろぺろキャンディーをみんなに」だもんね。
———————————————————
September 21st Chigago, IL
Today’s venue “Schubas”. 本日の会場Schubasでござい。
I ate Mac & Cheese at the venue. I’ve heard that Kurt Cobain of Nirvana liked this.
アメリカ名物マカロニ＆チーズです。Nirvanaのカートはこれが好きだったそうな。
We’ve had one TV interview from buzz tv before the show. Then we ROCKed on stage.
There were so many audience at the venue. I’ve got flowers, dolls and comics from our fans. Thanks a lot.
バズTVのインタビューを受けたのち、本番。ロックしたよ。会場はお客さんでいっぱい。お客さんから花束やら人形やら漫画やらをいただきました。ありがとうさんです。
