3月13日(月) 14日(火)フィンランドのヘルシンキでお休み

13日は、一日中寝ていた。さすがに11日連続移動とライブを繰り返したから、休養は必要。
14日は、午前中にドイツからのインタビューをして、お昼ご飯を食べに映画の舞台となった「かもめ食堂」へ。
I was sleeping and relaxing at hotel room all day on 13th. I need a rest after 11 shows in a row including travel.

On 14th, I had an interview from Germany in the morning and went out for lunch to “Kamome Shokudou” which was a film location for the same title Japanese movie.

チキンカツカレーを食べたよ。

I had chicken cutlet curry.

その後、こんな所や、

Then I walked through here,

こんな所や、or here,

こんな所を通って、here,

オールドマーケットホールへ行った。

I went to Old Market Hall.

右の建物はサウナ。水着姿の人が出入りしていた。びっくり！

The building on the right is sauna. People wearing swimsuits were walking in and out to this building. So surprised!

港。海が凍っている！

Port. Frozen sea!

よくあるやつ。

I sometimes see like this in Japan.

お土産物屋さんでスナフキン買って、

I bought Snufkin at a souvenir shop,

Forumって言う、噴水が渋いモール行ってオレンジジュース飲んで、

I went to a shopping mall, Forum, where has an retro water fountain , and drank orange juice,

ビール一本飲んで今から寝ます。明日は4時ホテル出発なので。

この後いよいよ、ドイツ、スイス、オーストリア、チェコ、オランダ、ベルギー、フランスにお邪魔します。よろしゅうに！チョコレートやバウムクーヘンやワッフルやクレープやらシュニッツェルやら楽しみ！ビールもワインもね！

ライブでお会いしましょう！

I will have a bottle of beer and go to bed soon. We had to leave hotel at 4am tomorrow .
Our German shows will start soon. We also visit Switzerland, Austria, Czech, Netherlands, Belgium and France.

I’m looking forward to eating delicious chocolate, Baumkuchen, waffles, crepes, Schnitzel! Of course wine and beer!

see you at our show!

https://shonenknife.net/live.html